浣溪沙·波面铜花冷不收

〔宋代〕吴文英

波面铜花冷不收。玉人垂钓理纤钩。月明池阁夜来秋。

江燕话归成晓别，水花红减似春休。西风梧井叶先愁。

作品简介

《浣溪沙·波面铜花冷不收》由南宋词人吴文英创作，是一首写景怀人词。上阕写玉人伫立池边，怅望一弯纤月，妙在不写抬头望月，而写凝望水中之弯月。无限情思，俱从倒影中映出。下阕抒情，却不从眼前景入笔，而是从与江燕晓别写起，再叹红减春休，最后归到西风吹拂梧桐深林的深夜，回应上阕“月明池阁夜来秋。”全词意境朦胧而清奇，情深而意重。

翻译注释

翻译

水波清澈的西湖像一面菱花铜镜，好像谁将它丢在冷夜里不来收拔，哪位美人理出钓竿，将一弯纤细的月钩垂钓在湖中，月色澄明映池阁，夜来池阁秋风冷。

当年像双燕呢喃话归，清晨时劳燕分飞，各自西东，仿佛随着春意终结，水面上莲荷凋谢了艳红。瑟瑟西风吹过天井的梧桐，最感到悲愁的叶子先自飘零。

注释

（1）铜花：铜镜。比喻水波清澈如镜。古代铜镜刻有花纹，故称铜花。

（2）纤钩：新月影，如钩，弯细的月影，约农历初二、三时的月亮。黄庭坚《浣溪沙》词：“惊鱼错认月沉钩”。

（3）冷来秋：指比秋天还冷。

（4）晓：清晨时分。

（5）水花红：水边红蓼（liǎo），也叫水蓼，茎叶呈红色。柳永《八声甘州》词：“是处红蓑翠减，冉冉物华人。”这里借用其意。水花：荷花。

（6）春休：春天结束。

（7）梧井：井，即露井，无盖井。

（8）叶先愁：树叶先凋谢。梧井，取前《解连环》(暮檐凉薄)“叹梧桐未秋，露井先觉”词意，因梧桐落叶最早，由其叶落，即知秋至。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··波bō面miàn铜tóng花huā冷lěng不bù收shōu

波bō面miàn铜tóng花huā冷lěng不bù收shōu。玉yù人rén垂chuí钓diào理lǐ纤xiān钩gōu。月yuè明míng池chí阁gé夜yè来lái秋qiū。

江jiāng燕yàn话huà归guī成chéng晓xiǎo别bié，水shuǐ花huā红hóng减jiǎn似sì春chūn休xiū。西xī风fēng梧wú井jǐng叶yè先xiān愁chóu。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。