柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游

〔宋代〕吴文英

断梦游轮。孤山路杳，越树阴新。流水凝酥，征衫沾泪，都是离痕。

玉屏风冷愁人。醉烂漫、梅花翠云。傍夜船回，惜春门掩，一镜香尘。

作品简介

《柳梢青·与龟翁登研意观雪怀癸卯岁腊朝断桥并马之游》是宋代词人吴文英所作的一首词。上片写怀念西湖，表达了词人对亡兄的深切思念；下片述观雪有感。“玉屏”两句述“观雪”。“傍夜”三句记归家。此词语言凝练，给人严整概括的感觉，读来顿挫，沉郁。

创作背景

这首词当作于南宋理宗淳祐三年（1243年），是年词人四十四岁，尚在苏州瓜泾。此有《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》一词可证之。“岁腊”，一年中的十二月份。“朝”，早上。“怀”，忆及也。所以“癸卯岁腊朝断桥并马之游”，是吴文英由瓜泾回杭腊朝之时。这首词回忆当年与翁元龙共游西湖，共赏雪景的往事，可视作《探春慢·龟翁下世后登研意》的补充。

翻译注释

翻译

与兄游兴正盛之时，梦忽然断了，怅然之情，渗透纸上。孤山杳渺无踪，湖边柳树嫩阴摇曳。流水平滑洁白像凝结一层酥油，衣衫上沾满泪痕，都是离别悲伤的印迹。

风冷人愁，于是借酒浇愁，喝得酩酊大醉。傍晚乘舟回到家中，游兴盎然。掩门照镜，镜中人影虽蒙着游尘，但梅松清香也同时荡漾在室中，从而也传递出春天已经来临的信息。

注释

（1）柳梢青：词牌名，又名“陇头月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。以秦观词《柳梢青·吴中》为正体，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。另有四十九字前段六句两平韵，后段五句三平韵，五十字前段六句两仄韵，后段五句两仄韵等变体。

（2）龟翁：即翁逢龙。

（3）研意：山名。

（4）癸卯：即宋理宗淳祐三年（1243年）。

（5）腊朝：即腊月初八，俗称腊日、腊八。佛教节日。中国汉族地区，相传夏历十二月初八日是释迦牟尼的成道日，佛寺常于该日举行诵经，并效法佛成道前牧女献乳糜的传说故事，取香谷及果实等造粥供佛，名腊八粥。后演变成一种民间习俗，以夏历十二月初八日吃腊八粥，有庆丰收之意。

（6）游轮：游览的历程。轮，土地的宽广度。南北曰轮，东西曰广。

（7）孤山：在杭州西湖。

（8）杳：形容遥远，无影无踪。

（9）越：指杭州。

（10）阴新：形容春天嫩柳细枝之阴影。

（11）酥：用乳酪制成的白色脂膏，也叫酥油。词中用以状流水的光洁滑腻。

（12）梅花翠云：可指天空飘洒的雪花，亦可实质绿萼的梅花。即萼绿华、绿萼梅。

（13）镜：代指西湖。

（14）香尘：指雪。

全文拼音版

柳liǔ梢shāo青qīng··与yǔ龟guī翁wēng登dēng研yán意yì观guān雪xuě怀huái癸guǐ卯mǎo岁suì腊là朝zhāo断duàn桥qiáo并bìng马mǎ之zhī游yóu

断duàn梦mèng游yóu轮lún。孤gū山shān路lù杳yǎo，越yuè树shù阴yīn新xīn。流liú水shuǐ凝níng酥sū，征zhēng衫shān沾zhān泪lèi，都dōu是shì离lí痕hén。

玉yù屏píng风fēng冷lěng愁chóu人rén。醉zuì烂làn漫màn、梅méi花huā翠cuì云yún。傍bàng夜yè船chuán回huí，惜xī春chūn门mén掩yǎn，一yí镜jìng香xiāng尘chén。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。