江楼闻砧

逐句原文翻译

江人授衣晚，十月始闻砧。

江南的人家准备冬衣总是较晚，直到十月才听到捣衣的砧声阵阵传来。

一夕高楼月，万里故园心。

这一夜，高楼之上月色清冷，那阵阵砧声牵动了我飞越万里的思乡之心。

注释

（1）闻砧：听到在石上捣衣的声音。砧，捣衣石。捣衣、指人们在做衣服前，先把丝帛等放在石上拍打，使其松软。

（2）江人：指江州人。

（3）授衣：指准备寒衣。古代以九月为授衣之时。到了九月，就得开始制作过冬用的衣服。《诗经·豳风·七月》：“九月授衣。”

《江楼闻砧》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。此诗以“闻砧望月”的意象串联思乡主题，前两句通过江州十月始闻捣衣声与中原九月授衣的时令差异，暗喻久滞他乡的孤寂；后两句借登楼望月之景，将万里故园情思凝练于“一夕高楼月”的静默中。全诗以平淡笔触呈现游子对物候变迁的敏感，通过时空对照与情景交融延伸出深挚的情感张力。

《江楼闻砧》此诗作于元和十年（815），白居易初到江州。元和十年，宰相武元衡在上朝途中遇刺身亡；与此同时，刑部侍郎裴度也在另一条路上被刺负伤。刺客的目的是阻止朝廷对叛乱的彰义军节度使吴元济进行讨伐。

事情发生后，白居易认为这是国家的耻辱，次日就上书奏请尽快缉拿凶手归案，从严处理。但是一些权贵怨恨白居易先谏官言事，给他定了僭越的罪名；并诬告他在母亲看花坠井死后仍作赏花和新井诗，是大逆不道，有悖名教。结果，白居易被贬为江州司马。此诗即作于客居江州的苦闷时期。