冬衣初染远山青，双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。
情黯黯，闷腾腾，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。
冬衣初染远山青，双丝云雁绫。夜寒袖湿欲成冰，都缘珠泪零。
刚穿上身的冬衣如远山般青绿。料子是双丝织就的花绫，上面还有云雁的图案。在寒冷的夜里，衣袖被打湿一片，都快结成冰了。唉，那是因为泪水不停地流下来啊！
情黯黯，闷腾腾，身如秋后蝇。若教随马逐郎行，不辞多少程。
我心情愁苦，闷闷不乐。身子也像秋后的苍蝇那样懒洋洋的，动都不想动。不过，若是让我跟在那冤家的马后去啊，任凭去多远，我都不在乎！
（1）醉桃源：词牌名，又名《碧桃春》《阮郎归》《宴桃源》《濯缨曲》。双调四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。
（2）远山青：远处山峰的青色。
（3）双丝：言此衣质地精致。
（4）云雁绫：带云雁花纹的绫。云雁：指衣上花纹。
（5）黯黯：沮丧忧愁貌。
（6）腾腾：慵懒貌。
《醉桃源·冬衣初染远山青》是宋代词人周邦彦所创作的一首词。该词上片刻画人物，前两句描绘服饰，三、四句表现情态，展示出一位初着冬装、珠泪涟涟的女子形象；下片着重刻画主人公的心理活动。全词死典活用，取譬巧妙，曲折深婉，使全篇生色不少。
孙虹《周邦彦寄内系列词编年考证》认为此词写于周邦彦荆州、长安游学期间。“从自己和妻子两个不同的视角写成了春冬（但时间并不一定都在一年）两个季节的寄内词八首”。初步断定其写于熙宁四年（1071年）至熙宁七年（1074年）之间。而词中“情黯黯，闷腾腾“既是闺中妻子阔别夫君，不胜思念的常态，也是确有其事的病态描写”，因此可以确定其写于熙宁七年（1074年）。
拍堤春水蘸垂杨，水流花片香。弄花噆柳小鸳鸯，一双随一双。
帘半卷，露新妆，春衫是柳黄。倚阑看处背斜阳，风流暗断肠。
碧天如水月如眉，城头银漏迟。绿波风动画船移。娇羞初见时。
银烛暗，翠帘垂。芳心两自知。楚台魂断晓云飞。幽欢难再期。
青青杨柳拂堤沙，溪头沽酒家。吟成醉笔走龙蛇，春风双鬓华。
歌楚女，舞吴娃，轻烟笼翠霞。倦春娇困宝钗斜，绿垂云髻鸦。
朱阑清影下帘时，泠泠修竹低。
满园空翠拂人衣，流莺无限啼。
莲叶小，荇花齐，雨馀双燕归。
红泉一带过桥西，香销午梦微。
晨光晓色扫檐晶。寒斋蝶梦惊。乱飘鸳瓦细无声。游扬柳丝轻。
书幌冷，竹窗明。柴门只独扃。一尊浊酒为谁倾。梅花相对清。
花肥叶大两三枝，香浮白玉巵。轻罗团扇写冰姿，何劳腻粉施。
新雨后，好风吹，闲阶月上时。碧天如水影迟迟，清芬晚更宜。
本来一点号牟尼。端严越世奇。随缘应物任施为。圆明合范围。
或显用，或潜机。灵光出入随。但能认正决无疑。携云物外归。
金闺平帖被青青，宝街球路绫。晓风吹枕泪成冰，梅梢霜露零。
金鸭暖，宝熏腾，晴窗粘冻蝇。梦魂空趁断云行，江山千里程。
花枝破蕾柳梢青。春寒拂面轻。一眉新月影三星。铜荷烛烬零。
低凤扇，袅霓旌。珊珊环佩声。坐间谁识许飞琼。对郎仙骨清。
郦泉同挹满庭芳。齐眉双举觞。醉蓬莱、客集高堂。
班联鹓鹭行。馨晚节，祝康强。天瓢承露浆。
年年宾驿赏秋光。秋长花更香。