月·过水穿楼触处明

过水穿楼触处明，藏人带树远含清。

初生欲缺虚惆怅，未必圆时即有情。

作品简介

《月》是唐代诗人李商隐的一首七言绝句。此诗以月光为意象，通过对其形态变化的观察，寄寓了深刻的人生哲理。前两句"过水穿楼触处明，藏人带树远含清"描绘月光普照万物的景象，用"触处明"写月光之无所不在，"远含清"状月色之朦胧清幽。后两句"初生欲缺虚惆怅，未必圆时即有情"转折，指出人们常为月缺而惆怅，却不知月圆时也未必有情，暗喻人生无常、完美难求的深刻思考。全诗语言凝练，意境深远，体现了李商隐诗歌婉曲见意的典型风格。

创作背景

月亮是古典诗词中表达思乡之情的常见意象，羁旅之人大多对月抒怀，以寻慰藉，月缺时即盼望着月圆，希望在月圆时，人能如月般团圆。诗人在失意时创作此诗。《月》其具体创作时间未详。

翻译注释

翻译

越过江河穿过楼阁到处一片光明，吴刚在月宫伐树，远远看去一片凄清。

人们望着残缺的初月或残月，空自惆怅，因为月亮圆时也未必对人有情。

注释

（1）触处：到处。

（2）藏人：似月中隐若有人，或指吴刚。

（3）树：指月中桂。

（4）初生：月初刚出的上弦月。

（5）欲缺：指十五月圆后开始残缺的下弦月。

全文拼音版

月yuè··过guò水shuǐ穿chuān楼lóu触chù处chù明míng

过guò水shuǐ穿chuān楼lóu触chù处chù明míng，藏cáng人rén带dài树shù远yuǎn含hán清qīng。

初chū生shēng欲yù缺quē虚xū惆chóu怅chàng，未wèi必bì圆yuán时shí即jí有yǒu情qíng。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。