菩萨蛮·春愁

〔宋代〕姚宽

斜阳山下明金碧。画楼返照融春色。睡起揭帘旌。玉人蝉鬓轻。

无言空伫立。花落东风急。燕子引愁来，眉心那得开。

作品简介

《菩萨蛮·春愁》是宋朝词人姚宽的作品。此词写闺中女子伤春怀远之情。上片写她大白天无所事事、寂寞慵懒的情态。起二句写景，“斜阳”、“返照”云云，表明时间已是黄昏。后二句则点明女主人公整日卧床，薄暮方起来梳洗打扮。下片含蓄地写出她怀人念远的心理活动。篇末的“燕子引愁来，眉愁那得开”二句是一篇之眼：天晚了，燕子归家了，而那人却不归；燕子在女主人公面前双宿双飞，愈加使她感到自己形单影只，于是她不觉怀想起“他”，眉间的愁结更解不开了。

翻译注释

翻译

即将落山的夕阳将楼阁染得金碧辉煌，阳光映照之下，画楼充满春意。睡醒的佳人玉手纤纤掀开门帘，轻风吹来，双鬓的秀发像蝉翼一样轻逸。

我默默地站在那里向远方望去，想看花落有多少，东风有多急。眼前燕子双双飞舞，引出我无数愁绪，涌上眉头的思念千丝万缕，让人如何整理。

注释

（1）金碧：形容楼台的高贵华丽。

（2）帘旌：帘子上所缀软帘。

（3）玉人蝉鬓：玉人：美丽的女子。蝉鬓：古代妇女发式的一种。

（4）伫立：长久地站着。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··春chūn愁chóu

斜xié阳yáng山shān下xià明míng金jīn碧bì。画huà楼lóu返fǎn照zhào融róng春chūn色sè。睡shuì起qǐ揭jiē帘lián旌jīng。玉yù人rén蝉chán鬓bìn轻qīng。

无wú言yán空kōng伫zhù立lì。花huā落luò东dōng风fēng急jí。燕yàn子zi引yǐn愁chóu来lái，眉méi心xīn那nà得dé开kāi。

作者介绍

姚宽（1105—1162），字令威，号西溪，嵊县（今属浙江）人。以父荫补官。秦桧当政，以怨抑不用。后以贺允中、张孝祥荐，入监进奏院六部门，权尚书户部员外郎兼权金、仓、工部屯田郎，枢密院编修官。绍兴三十二年卒。《宋史翼》有传。有《西溪居士集》五卷（已佚）、《西溪丛语》二卷。周泳先辑《唐宋金元词钩沉》，有《西溪乐府》一卷。