梦微之

逐句原文翻译

夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。

夜里梦见与你携手共同游玩，早晨醒来泪水流满绢帕也不擦拭。

漳浦老身三度病，咸阳宿草八回秋。

在漳浦我三次生病，长安城草生草长已经八个年头。

君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。

想你逝去九泉尸骨已经化成泥沙，我还暂时寄住人间白发满头。

阿卫韩郎相次去，夜台茫昧得知不？

阿卫韩郎已经先后去世，黄泉渺茫昏暗能够知晓吗？

注释

（1）微之：唐朝诗人元稹，字微之，与诗人同科及第，并结为终生诗友。

（2）漳浦老身三度病：以三国时刘桢卧病漳浦自比。刘桢《赠五官中郎将四首》其二：“余婴沉痼疾，窜身淸漳滨。”漳浦，指漳河。今山西省东部有清漳、浊漳二河，东南流至河北、河南两省边境，合为漳河。

（3）咸阳宿草八回秋：指元稹已死多年。元稹死于大和五年（831）七月，次年七月葬咸阳县（治所在今陕西咸阳）。宿草，指墓地上隔年的草，用为悼念亡友之辞。《礼记·檀弓上》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”

（4）君埋泉下：指微之去世。

（5）寄人间：寄居人间。

（6）阿卫：微之的小儿子。

（7）韩郎：微之的爱婿。

（8）夜台：指坟墓，因为闭于坟墓，不见光明，所以称为夜台，后来也用来指代阴间。

（9）茫昧：模糊不清。

《梦微之》是唐代诗人白居易创作的一首七言律诗，诗的首联点出梦中与老友元稹相会和醒来的惆怅；颔联写自己身体多病，而老友已长眠地下近十年；颈联设想老友一身枯骨已化作泥土，自己徒剩一具躯壳寄于世间；尾联告诉老友，儿子爱婿已相继离世。全诗用梦中相会之愉悦和醒来之痛苦相对比，以乐景衬哀情，更突出了对故人的思念之切和对自己现实不幸的感伤和惆怅。悼亡之情，铭心刻骨，如泣如诉，催人泪下。

唐贞元十七年（801），30岁的白居易在长安结识了23岁的元稹，他们为对方的文采精华而折服，政治上又都反对宦官专权、提倡轻徭薄赋。为了实现古代仕人怀有的那份安邦定国的宏伟抱负，二人同时参加了吏部的制科考试，并且同时当上校书郎。虽是个闲官，倒也可自得其乐。直到元稹因敷水驿事件得罪宦官、被贬下放，白居易以死上书无效。元和十年（815），元稹被贬为通州司马，同年白居易被贬为江州司马。此后，二人只能互通书信、倾诉衷肠。太和五年（831），元稹病逝于武昌，次年归葬咸阳。开成五年（840），白居易六十九岁，大病初愈，时距九年，诗人对老友的情感依旧很深。加上健康与心绪亦与日俱非，更增添了对故人的思念，在某夜梦到元稹后，诗人创作了《梦微之》此诗。