逐句原文翻译
有美一人，婉如清扬。
这里有位美丽姑娘，眉目清秀真是漂亮，
妍姿巧笑，和媚心肠。
姿态娇妍笑得巧媚，态度和顺心地善良。
知音识曲，善为乐方。
懂得音韵熟悉曲谱，精通乐律是个内行：
哀弦微妙，清气含芳。
她弹哀曲传情微妙，她弹清歌饱含芬芳。
流郑激楚，度宫中商。
活泼郑声激昂楚调，全都和谐而又顺畅。
感心动耳，绮丽难忘。
人们听了心受感动，美妙乐章久久难忘。
离鸟夕宿，在彼中洲。
离群鸟儿到了晚上，睡在那个小洲中央，
延颈鼓翼，悲鸣相求。
伸伸脖子张张翅膀，呼唤同伴鸣声凄凉。
眷然顾之，使我心愁。
恋恋不舍四处张望，使我心头无限惆怅。
嗟尔昔人，何以忘忧。
昔日之人令我感叹，他们怎能忘却忧伤！
注释
（1）婉：婉转。有说宛如。
（2）清扬：水之清澈激扬。谓眼球明亮，宛如清水。引申为丰采，对人容颜的敬称。
（3）妍姿：巧美的身姿。妍，巧美。
（4）和媚：和顺且迷人。温和美好。
（5）知音：知晓音律。
（6）识曲：懂得歌曲。会唱。
（7）善为乐方：善于作为娱乐的一方。善于作为娱乐方式。善于把握音乐的法度。
（8）哀弦：哀愁的弦乐声。指清商乐的弦乐。
（9）微妙：精微巧妙。精细巧妙。
（10）清气：清秀之气质。吹奏清商曲的气息。指清商乐的管乐。
（11）流郑：流行的郑国乐曲。
（12）激楚：激扬高亢的楚乐。
（13）度宫：度过宫调。滑过宫调。
（14）中商：正中商调。恰好击中商调。
（15）感心动耳：感动心和耳。
（16）绮丽：华美艳丽；鲜明美丽。
（17）离鸟：失群之鸟。蛮蛮。又名比翼鸟。
（18）夕宿：夜晚止宿。
（19）在彼：在那。
（20）中洲：河中绿洲。洲中。
（21）延颈：伸长头颈。
（22）鼓翼：鼓动翅膀。
（23）悲鸣：悲哀鸣叫。
（24）相求：相互求配偶。
（25）眷然：回视貌。眷恋。顾念貌；依恋貌。
（26）顾之：顾盼于它。
（27）嗟尔：嗟叹你。
（28）昔人：从前的人。
（29）何以：为什么。用什么；怎么。
（30）忘忧：忘掉忧愁。忘掉国忧。