情诗·其十二

逐句原文翻译

侯门一入似海深，欲讯卿卿问鬼神。

一旦进入权贵之家，就像落入深不可测的大海，想要询问心上人的音讯，只能去问鬼神。

此情惘然逝如梦，镜花水月原非真。

这份情感怅然若失，如同逝去的梦境，镜中的花、水中的月，原本就不是真实的存在。

注释

（1）卿卿：相互亲昵之称。有时亦含有戏谑、嘲弄之意。

（2）惘然：失意的样子；心中若有所失的样子。

《情诗·其十二》此诗传为清代藏族诗人仓央嘉措所作（实际为汉译仿作，融汇中原文化意象）。诗中以“侯门似海”的典故与佛教哲学意象结合，抒写爱情幻灭之痛。首句“侯门一入似海深”化用唐代崔郊诗句，暗喻阶级阻隔与情缘断绝；次句“欲讯卿卿问鬼神”极言相思无望，只能求助鬼神；后两句“此情惘然逝如梦，镜花水月原非真”以佛教“镜花水月”之喻，点破情爱虚妄的本质。全诗语言凄婉，融合汉藏文化元素，在哀怨中透露出宗教性的超脱观。

《情诗·其十二》此诗虽托名仓央嘉措，实为后世汉译改编之作（原藏文诗无此内容）。仓央嘉措作为第六世达赖喇嘛（1683-1706），其情诗多藏文创作，主题聚焦宗教与世俗情感的矛盾。此诗借用汉族古典诗词意象（如侯门、镜花水月），反映了近代汉藏文化交流中对仓央嘉措形象的文学再塑造，可能成于19世纪后汉译过程中。诗中对“情爱虚妄”的慨叹，既契合仓央嘉措原诗的精神内核，亦融入了中原佛教哲学与闺怨诗传统。