浣溪沙·方响

〔宋代〕苏轼

花满银塘水漫流，犀槌玉板奏凉州，顺风环佩过秦楼。

远汉碧云轻漠漠，今宵人在鹊桥头。一声敲彻绛河秋。

作品简介

《浣溪沙·方响》是宋代文学家苏东坡作的一首词，该词作于宋英宗治平元年（西元一〇六四年）七月。上片以衬托的写作手法，写乐女们敲击从地下发掘出来的方响演奏《凉州》曲的过程。下片以带有神话色彩的笔墨，写方响超常的艺术力量。全词记述了乐女演奏方响及其效果的全过程。

创作背景

宋英宗治平元年（1064年）七月，苏轼在凤翔签判的官任上。苏轼妻王弗曾经以有乐女弹琵琶，银塘内跃出方响一片，物类相感如此，这一故事劝谏苏轼常慎于行事和结交朋友，苏轼作《浣溪沙·方响》该词以赞叹此故事。

翻译注释

翻译

清池上的花朵盛开，如见清泉漫流一样，去听犀牛角作的敲击的槌和玉作的方响演奏的《凉州》曲。乐女快步，佩带着佩玉来到了馆舍。

遥远的天河上碧绿色的云彩轻轻地密布着，今晚的恋人相会在鹊桥头。一声声敲击，乐音穿透了新秋的天河。

注释

（1）银塘：清澈明净的池塘。

（2）犀槌：古代打击乐器方响中的犀角制小槌。

（3）玉板：击节的拍板的美称。

（4）凉州：乐府《近代曲》名，属宫调曲。原是凉州一带的地方歌曲，唐开元中由西凉府都督郭知运进。

（5）环佩：古人身上佩带的玉制饰物，这里代指妇女的佩饰。

（6）秦楼：秦穆公为其女弄玉所建造的楼，亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作凤楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤飞升而去。这里代指乐女居住的馆舍。

（7）远汉：天河。

（8）漠漠：密布。

（9）鹊桥：神话中的牛郎、织女七夕相会于鹊桥，喻恋人相会之处。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··方fāng响xiǎng

花huā满mǎn银yín塘táng水shuǐ漫màn流liú，犀xī槌chuí玉yù板bǎn奏zòu凉liáng州zhōu，顺shùn风fēng环huán佩pèi过guò秦qín楼lóu。

远yuǎn汉hàn碧bì云yún轻qīng漠mò漠mò，今jīn宵xiāo人rén在zài鹊què桥qiáo头tóu。一yì声shēng敲qiāo彻chè绛jiàng河hé秋qiū。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。