逐句原文翻译
关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事，一看一回肠断。待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。
梦里回到关山之外，醒来却发现，又一次被岁月催着走向岁末。一路的马蹄影、鸡鸣声里，早已尝够了旅途的疲惫，看熟了荒凉驿站与客馆的模样。绿色信笺上，密密写着那些情意深切的往事，每看一眼，都叫人肝肠寸断。想把信寄给旧日同游的知己，可他们早已像流水浮云，四散无踪了。
满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。
丝绸衣衫上满是酒渍，凝聚的香痕里，碧色的口脂印与红色的泪痕交错各半。只担心那像梅花般清瘦的身影，在寒夜里独自倚立，谁来为她添暖？难道就真的没有重逢的日子了吗，到那时，再重新插好带鸾鸟纹样的钗，调好筝上如雁阵的弦柱。可我这如当年何逊般的人，纵然有吟春的妙笔，如今怀着病中的心境，也全然懒得动笔了。
注释
（1）谙：熟悉。
（2）绿笺：即绿头笺，是一种笺首饰绿色的纸。
（3）莺燕：借指歌妓。
（4）不成便没相逢日：不信没有重逢的日子。
（5）钗鸾筝雁：指梳妆与弹筝。钗鸾：即鸾钗，钗之珍贵者。筝雁：乐器。
（6）何郎：指何逊。