逐句原文翻译
江汉乘流客，乾坤不系舟。
我是在江汉之间乘船漂泊的人，天地之大却无一处可系缆小船。
玉琴虚素月，金剑落清秋。
美琴空对明月而没有人去弹奏，金剑沉落于秋霜却得不到重用。
野鹿知随草，饥鹰故上鞲。
野鹿懂得到长草的地方去觅食，饥鹰为了食物而甘愿受人驱使。
风流大堤曲，一唱使人愁。
唱一曲有着襄阳遗风的大堤曲，歌声一起却不禁令人愁绪满怀。
注释
（1）江汉：长江、汉水流域。乘流客：乘船漂泊的人，作者自指，姜夔生长于湖北汉阳，游食于江浙一带，所以自称乘流客。乘流，顺水而下，顺着水流。枚乘《七发》：“汩乘流而下降兮，或不知其所止。”
（2）乾坤：天地间。
（3）不系舟：拴不住的船，比喻自身漂泊不定。《庄子·列御寇》：“饱食而遨游，泛若不系之舟。”
（4）玉琴：白玉装饰的美琴。
（5）素月：皎洁的月亮。
（6）金剑：金光闪闪的宝剑。章碣《赠边将》：“宛转龙蟠金剑雪，连钱豹躩绣旗风。”
（7）清秋：指秋霜。
（8）随草：随草而食。
（9）上鞲：站到猎人臂鞲上去，臂鞲，古时束衣袖的一种皮革臂套。猎人用以停立猎鹰，见猎物而放飞。
（10）风流：遗风。
（11）大堤曲：乐府曲调名，出于《襄阳乐》，内容多写儿女风情。李白《大堤曲》：“汉水临襄阳，花开大堤暖。佳期大堤下，泪向南云满。”从本诗看，沈器之似为襄阳一带人，故用此曲。
（12）愁：愁思。
