逐句原文翻译
外湖北岭云多，小园暗碧莺啼处。朝回胜赏，墨池香润，吟船系雨。霓节千妃，锦帆一箭，携将春去。算归期未卜，青烟散后，春城咏、飞花句。
从秋壑的南屏旧居眺望外西湖，只见湖面上处在烟雨茫茫之中，湖对岸的北高峰上也云岚缭绕，花园中绿荫深处，时闻黄莺啼鸣。您罢朝归来，还可以常常从葛岭乘船来到这儿，并与手下的清客们在山色空蒙的雨天里，在船上一边欣赏湖山美景，一边舞文弄墨，饮酒取乐。您也常从这儿出发去游览西湖。船上仪仗如云，众姬妾环侍在似道四周，锦帆如箭般的迅疾。在这种欢乐的日子里，春天不知不觉地过去了。我推测您回朝的具体日子，恐怕还没有定下来吧？但是当您回朝之后，就会更能受到帝宠，青云直上，并获得皇上的不断封赏。
黄鹤楼头月午。奏玉龙、江梅解舞。薰风紫禁，严更清梦，思怀几许。秋水生时，赋情还在，南屏别墅。看章台走马，长堤种取，柔丝千树。
您督师鄂州，一定会在月夜中登上黄鹤楼，听人用笛子吹奏《梅花落》曲，以解暑热。我留在夏日的临安，却不堪暑热，午夜因思念您而在梦中惊醒。当秋天来临之时，我可能还留居在您的“南屏别墅”中，吟诗赋词候您归来。您回朝之后，能够走马上殿面君，足见皇恩日隆。我希望您在苏堤上种下千株柳树，将富贵荣华长留身畔。
注释
（1）水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。双调一百〇二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。
（2）秋壑：南宋权臣贾似道之号。
（3）湖上旧居：据夏承焘《吴梦窗系年》，指西湖南山之南屏的别墅。
（4）外湖：指杭州西湖之外湖。外：一本作“小”。
（5）北岭：葛岭。
（6）墨池：晋卫恒《四体书势》载东汉张芝学书甚勤，临池学书，池水尽墨。曾巩《墨池记》亦载王羲之有墨池故迹在临川（今江西）。
（7）润：一本作“酒”。
（8）霓节：即霓旌，古时皇帝出行时的一种仪仗。
（9）千妃：千对。妃，匹、对。
（10）黄鹤楼：在今湖北武汉市长江大桥式昌桥头。楼：一本作“来”。
（11）月午：月在天心。
（12）玉龙：笛。
（13）薰风：即《南风歌》之南风。
（14）紫禁：古代皇宫通称。以天象之紫微星座为喻。
（15）清梦：指美梦。化用秦观《千秋岁》“日边清梦断，镜里朱颜改”词句。
（16）南屏：在西湖南山。
（17）章台：汉长安章台下街名。《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街。”旧时用为妓院等地的代称。