减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金

〔宋代〕贺铸

秋水斜阳演漾金，远山隐隐隔平林。几家村落几声砧。

记得西楼凝醉眼，昔年风物似如今。只无人与共登临。

作品简介

《减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金》是北宋贺铸的一首词作，写别后的凄凉兼及怀人，通常认为是作者怀念亡妻之作。上片写登临所见，下片回忆往昔的欢会以突出物旧人非的凄凉处境。词中眼前独自登临所见的实景与昔日“共登临”的虚景构成对比，含蓄地表达了作者对亡妻的深切思念之情。

创作背景

钟振振在校注《东山词》时认为此词应当作于徽宗大观二年（1108年）以后，是作者晚年写于苏州的悼亡之词。贺铸在他的同作《半死桐·重过问门万事非》中曾抒发了他夫妻二人同到苏州却不能同归的遗憾，并用“火白鸳鸯失伴飞”来比喻自己老来孤柄的凄楚境况，此词题材主旨与之比较接近。

翻译注释

翻译

秋日的斜阳映照着江水，泛起一层层金色的波纹。透过一片平展的树林，隐隐望见远处起伏的群山。平原上散落着隐处村庄，不时传来隐声砧杵声。

记得当年和她共上西楼，眯着醉眼欣赏此处的风光。那时的景色和现在的很相似，所不同的只是今天没有人和我一同登高欣赏了。

注释

（1）演漾金：状斜阳照水。演漾。流动起伏的样子。

（2）平林：平整的树林。

（3）村落：村庄。

（4）砧：捣衣石，这里指捣衣的声音。

（5）西楼：苏州观风楼，在城西。

（6）凝醉眼：凝是集中注意力，醉眼指酒后迷糊的眼睹。此处比喻沉醉于美好的时光之中。

（7）风物：风光景物，一般特指某个地方特有的。

（8）登临：本指登山临水，后也泛指游览。

全文拼音版

减jiǎn字zì浣huàn溪xī沙shā··秋qiū水shuǐ斜xié阳yáng演yǎn漾yàng金jīn

秋qiū水shuǐ斜xié阳yáng演yǎn漾yàng金jīn，远yuǎn山shān隐yǐn隐yǐn隔gé平píng林lín。几jǐ家jiā村cūn落luò几jǐ声shēng砧zhēn。

记jì得dé西xī楼lóu凝níng醉zuì眼yǎn，昔xī年nián风fēng物wù似sì如rú今jīn。只zhǐ无wú人rén与yǔ共gòng登dēng临lín。

作者介绍

贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。