玉山枕·骤雨新霁

〔宋代〕柳永

骤雨新霁。荡原野、清如洗。断霞散彩，残阳倒影，天外云峰，数朵相倚。露荷烟芰满池塘，见次第、几番红翠。当是时、河朔飞觞，避炎蒸，想风流堪继。

晚来高树清风起。动帘幕、生秋气。画楼昼寂，兰堂夜静，舞艳歌姝，渐任罗绮。讼闲时泰足风情，便争奈、雅歌都废。省教成、几阕清歌，尽新声，好尊前重理。

作品简介

《玉山枕·骤雨新霁》是宋代诗人柳永创作的一首词。词的上片描绘了一幅骤雨过后，原野清新如洗的美丽画卷，人们举杯畅饮，想继续河朔飞觞那样风流的遗风，具有一种清新脱俗、宁静致远的氛围；下片则转向夜晚的景致与人们的活动，词人不禁回忆起过去那些美妙的歌声，并期望能够重新整理新声，再次在樽前演绎。全词有景有人，有动有静，有声有色，是词人清雅、惬意的心曲。

翻译注释

翻译

急雨之后天刚放晴。被雨水荡涤过的原野，清明得好像被冲洗过一样。天上的余霞放出霞光，夕阳余晖映照在原野上，天空中几朵云朵宛如山峰一样相互挨在一起。带着露水的荷花和被烟气笼罩的菱角，散满整个池塘，依次展现它们的光彩。正是时候欢快地享受美酒，避开那夏日的酷热，那样就可以继续河朔飞觞那样风流的遗风。

在夜幕降临之际，巍峨的大树高高地耸立，被清风吹动。帘幕轻轻飘动，有了秋天的凉气。白天画楼安静，晚上兰堂悄无声息，在艳丽的舞蹈和美妙的歌声中，渐渐纵情于美色中。公案很少社会祥和，满是风情，可怎奈传统雅歌都废弃了。所幸曾经学过几首清歌，都是新声，这或许可以在宴席之前重新唱响。

注释

（1）荡：荡涤。

（2）芰：菱角。

（3）次第：按照次序。

（4）是时：这时，此时。

（5）河朔飞觞：夏日避暑宴饮。河朔，黄河以北地区。飞觞，飞快地举杯，形容酣畅饮酒。

（6）炎蒸：酷热的暑气。

（7）舞艳歌姝：舞女和歌女。

（8）讼闲时泰：公案很少，社会祥和。

（9）教成：学会。

（10）清歌：与雅歌相对，不同于传统乐曲的新声。

全文拼音版

玉yù山shān枕zhěn··骤zhòu雨yǔ新xīn霁jì

骤zhòu雨yǔ新xīn霁jì。荡dàng原yuán野yě、清qīng如rú洗xǐ。断duàn霞xiá散sàn彩cǎi，残cán阳yáng倒dào影yǐng，天tiān外wài云yún峰fēng，数shù朵duǒ相xiāng倚yǐ。露lù荷hé烟yān芰jì满mǎn池chí塘táng，见jiàn次cì第dì、几jǐ番fān红hóng翠cuì。当dāng是shì时shí、河hé朔shuò飞fēi觞shāng，避bì炎yán蒸zhēng，想xiǎng风fēng流liú堪kān继jì。

晚wǎn来lái高gāo树shù清qīng风fēng起qǐ。动dòng帘lián幕mù、生shēng秋qiū气qì。画huà楼lóu昼zhòu寂jì，兰lán堂táng夜yè静jìng，舞wǔ艳yàn歌gē姝shū，渐jiàn任rèn罗luó绮qǐ。讼sòng闲xián时shí泰tài足zú风fēng情qíng，便biàn争zhēng奈nài、雅yǎ歌gē都dōu废fèi。省shěng教jiào成chéng、几jǐ阕què清qīng歌gē，尽jǐn新xīn声shēng，好hǎo尊zūn前qián重zhòng理lǐ。

作者介绍

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。