逐句原文翻译
永夜抛人何处去?绝来音。香阁掩,眉敛,月将沉。
漫漫长夜你撇下我远走到哪里?没有一点音讯。香阁门儿关上,眉儿紧紧皱起,月亮就要西沉。
争忍不相寻?怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深。
怎么忍心不把你追寻?怨恨这孤眠独寝。只有换我的心,变作你的心,你才会知道这相思有多么深。
注释
(1)永夜:长夜。
(2)眉敛:指皱眉愁苦之状。
(3)争忍:怎忍。
(4)孤衾:喻独宿。
永夜抛人何处去?绝来音。香阁掩,眉敛,月将沉。
争忍不相寻?怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深。
永夜抛人何处去?绝来音。香阁掩,眉敛,月将沉。
漫漫长夜你撇下我远走到哪里?没有一点音讯。香阁门儿关上,眉儿紧紧皱起,月亮就要西沉。
争忍不相寻?怨孤衾。换我心,为你心,始知相忆深。
怎么忍心不把你追寻?怨恨这孤眠独寝。只有换我的心,变作你的心,你才会知道这相思有多么深。
(1)永夜:长夜。
(2)眉敛:指皱眉愁苦之状。
(3)争忍:怎忍。
(4)孤衾:喻独宿。
《诉衷情·永夜抛人何处去》是五代词人顾夐的代表作,以女子口吻抒写被弃的幽怨之情。上阕连用问句,通过"永夜"、"绝音"、"月沉"等意象,营造孤寂氛围;下阕"换我心"三句直抒胸臆,构思奇绝,成为千古名句。全词语言直白而情感浓烈,将女子爱怨交织的心理刻画得淋漓尽致,体现了五代词"浓艳细腻,婉转动人"的风格特征,对宋代闺怨词的发展产生重要影响。
顾夐是五代前蜀词人,仕前蜀为茂州刺史,后复仕后蜀。其词多写男女艳情,《诉衷情·永夜抛人何处去》此词当为其代言体创作。五代时期战乱频仍,男子常因战事、仕宦远行,女子独守空闺成为普遍社会现象。词中"绝来音"的焦虑与"怨孤衾"的苦闷,真实反映了乱世中女性的情感困境。"换心"之语既是对负心人的控诉,也展现了古代女子对平等爱情的渴望,具有深刻的社会意义。
当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。
胡未灭,鬓先秋,泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧洲。
清波门外拥轻衣,杨花相送飞。西湖又还春晚,水树乱莺啼。
闲院宇,小帘帏。晚初归。钟声已过,篆香才点,月到门时。
清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。都缘自有离恨,故画作远山长。
思往事,惜流芳。易成伤。拟歌先敛,欲笑还颦,最断人肠。
夜来沈醉卸妆迟,梅萼插残枝。酒醒熏破春睡,梦远不成归。
人悄悄,月依依。翠帘垂。更挼残蕊,更捻余香,更得些时。
钱塘风景古来奇,太守例能诗。先驱负弩何在,心已誓江西。
花尽后,叶飞时。雨凄凄。若为情绪,更问新官,向旧官啼。
钟山影里看楼台,江烟晚翠开。六朝旧时明月,清夜满秦淮。
寂寞处,两潮回。黯愁怀。汀花雨细,水树风闲,又是秋来。
小莲初上琵琶弦,弹破碧云天。分明绣阁幽恨,都向曲中传。
肤莹玉,鬓梳蝉,绮窗前。素娥今夜,故故随人,似斗婵娟。
青梅煮酒斗时新,天气欲残春。东城南陌花下,逢著意中人。
回绣袂,展香茵,叙情亲。此情拚作,千尺游丝,惹住朝云。
春深花簇小楼台,风飘锦绣开。新睡觉,步香阶,山枕印红腮。
鬓乱坠金钗,语檀偎。临行执手重重属,几千回。
短疏萦绿象床低。玉鸭度香迟。微云淡著河汉,凉过碧梧枝。
秋韵起,月阴移。下帘时。人间天上,一样风光,我与君知。