重别李评事

莫道秋江离别难，舟船明日是长安。

吴姬缓舞留君醉，随意青枫白露寒。

作品简介

《重别李评事》是唐代诗人王昌龄所写的一首送别的七言绝句，题说“重别”，正说明离别之前便有难分之意。全诗的主意都落在第二句上，正因为“舟船明日是长安"，所以今夜秋江的离别才显得特别难，所以才叫吴姬缓舞，友人醉饮，所以才不觉得青枫白露的入侵之寒，说明两人都已沉浸在即将分离的惜别之情中了。可见两人友谊之深。

创作背景

李评事其人无考。但从“评事”二字，知其为朝中一个负责案狱的司法官。这首《重别李评事》大约是昌龄在江宁（今南京市）任上某个秋天的作品。这从“吴姬”、“秋江”、“白露”等词语可以看出来。

翻译注释

翻译

不要说秋江离别使人难堪，明日解缆开船便驶向长安。

看吴姬轻歌曼舞你我尽情酣饮，不要去管青枫白露秋夜凄寒。

注释

（1）莫道：不要说。

（2）是长安：就要到长安。

（3）吴姬：吴地的侍妾。

（4）缓：慢。

（5）君：李评事。

（6）随：任随。

全文拼音版

重chóng别bié李lǐ评píng事shì

莫mò道dào秋qiū江jiāng离lí别bié难nán，舟zhōu船chuán明míng日rì是shì长cháng安ān。

吴wú姬jī缓huǎn舞wǔ留liú君jūn醉zuì，随suí意yì青qīng枫fēng白bái露lù寒hán。

作者介绍

王昌龄

唐代著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，盛唐著名边塞诗人，京兆长安（今陕西西安）人。其诗以七绝见长，被誉为“七绝圣手”，与李白并称“联璧”。代表作《从军行》《出塞》等雄浑豪迈，展现边塞风光与将士壮志；《芙蓉楼送辛渐》等送别诗则含蓄深婉。曾任江宁丞、龙标尉，安史之乱时被濠州刺史闾丘晓杀害。诗风刚健清新，尤擅刻画边塞与宫怨题材，对后世影响深远。