西江月·闻道双衔凤带

〔宋代〕苏轼

闻道双衔凤带，不妨单著鲛绡。夜香知与阿谁烧。怅望水沈烟袅。

云鬓风前绿卷，玉颜醉里红潮。莫教空度可怜宵。月与佳人共僚。

作品简介

《西江月·闻道双衔凤带》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词上片先写薄命佳人的良苦用心，改装，拜佛，回答“与阿谁”的问题；下片再写薄命佳人的虔诚心态，惜时，望月，以实现共度良宵之美愿。

创作背景

《西江月·闻道双衔凤带》约作于宋英宗熙宁六年（1073年）春。是时，苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上。目睹宋朝官妓、歌妓或是家妓的红颜薄命，甚是同情，曾作许多诗词以怜悯之。

翻译注释

翻译

听说佳人佩带过双凤共衔的绣绶带，单薄穿着代替薄绡也不碍事。夜晚的香不知为谁而烧，帐然望着珍贵的香木烧烟袅袅上飘。

如云集的鬓发在风前被卷成绿圈，如玉白的脸面醉酒以后而泛起红晕。不要白白度过这嗔爱的良宵，月亮和美人是共同美好的。

注释

（1）闻道：听说。

（2）双衔凤带：双凤共衔图案绣的绶带。李商隐《饮席代官妓赠两从事》：“愿得化为红绶带，许教双凤一时衔。”

（3）不妨：不碍事。

（4）单著：单薄穿着。

（5）鲛绡：鲛人织的薄绡，纱质薄而价贵。

（6）夜香：古代妇女晚时祷神烧的香。

（7）与：为了。

（8）阿谁：谁。

（9）水沉：又名水沉香。放在水中能沉。古人烧它，其烟气甚浓甚香，以示敬意。

（10）红潮：红晕。

（11）莫教：不要让。

（12）可怜：可爱。

（13）僚：通“嫽”。美好。《诗经·陈风·月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。”

全文拼音版

西xī江jiāng月yuè··闻wén道dào双shuāng衔xián凤fèng带dài

闻wén道dào双shuāng衔xián凤fèng带dài，不bù妨fáng单dān著zhuó鲛jiāo绡xiāo。夜yè香xiāng知zhī与yǔ阿ā谁shuí烧shāo。怅chàng望wàng水shuǐ沈shěn烟yān袅niǎo。

云yún鬓bìn风fēng前qián绿lǜ卷juǎn，玉yù颜yán醉zuì里lǐ红hóng潮cháo。莫mò教jiào空kōng度dù可kě怜lián宵xiāo。月yuè与yǔ佳jiā人rén共gòng僚liáo。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。