浪淘沙·望海

〔清代〕纳兰性德

蜃阙半模糊，踏浪惊呼。任将蠡测笑江湖。沐日光华还浴月，我欲乘桴。

钓得六鳌无。竿拂珊瑚。桑田清浅问麻姑。水气浮天天接水，那是蓬壶。

作品简介

《浪淘沙·望海》是清代作家纳兰性德创作的一首词，该词展现了大海的瑰丽和辽阔，囊括了宇宙、古今、人神，还有诸多的历史典故和神话故事。该词多处用典，把典故巧妙地化用到词篇中来，丰富了词的表达形式和内容。

创作背景

康熙二十一年（1682），词人随康熙帝东巡，途中驻扎于山海关，塞外的阔大景象和壮丽的山海风光，引发了词人心中雄浑之感，于是写下了《浪淘沙·望海》这首词。

翻译注释

翻译

站立在海边，远望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙梦幻一般的境界，直令人不由得惊呼了。面对大海，我想起了古人所说的道理，故任那浅薄无知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太阳，又好像给月亮洗了澡。我要乘着木筏到海上去看个分明。

乘桴于海上垂钓，可曾钓得大鳌吗？其实那钓竿也只是轻拂珊瑚罢了。沧海桑田的巨变，只有麻姑知晓，要想知道这巨变，只有问麻姑了。白浪滔天，一片迷蒙中，哪得见蓬壶？

注释

（1）浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝句。后又用为词牌名。

（2）蜃阙：即海市蜃楼。

（3）蠡测：以蠡测海。

（4）乘桴：乘着木筏。

（5）六鳌：以喻气概非凡。

（6）竿拂珊瑚：杜甫《送孔巢父谢病归游江东，兼呈李白》诗：“诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚树。”

（7）桑田清浅问麻姑：葛洪《神仙传》：“麻姑自说：接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往昔曾时略半也，岂将复还为陵陆乎！方平笑曰：圣人皆言，海中行复扬尘也。”麻姑，女仙名。

（8）蓬壶：海上仙山。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··望wàng海hǎi

蜃shèn阙quē半bàn模mó糊hú，踏tà浪làng惊jīng呼hū。任rèn将jiāng蠡lí测cè笑xiào江jiāng湖hú。沐mù日rì光guāng华huá还hái浴yù月yuè，我wǒ欲yù乘chéng桴fú。

钓diào得dé六liù鳌áo无wú。竿gān拂fú珊shān瑚hú。桑sāng田tián清qīng浅qiǎn问wèn麻má姑gū。水shuǐ气qì浮fú天tiān天tiān接jiē水shuǐ，那nǎ是shì蓬péng壶hú。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。