己亥杂诗

〔清代〕龚自珍

过镇江，见赛玉皇及风神雷神者，祷词万数。道士乞撰青词。

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

作品简介

《己亥杂诗》是清代思想家龚自珍的组诗代表作之一，以磅礴气势呼唤时代变革。前两句"风雷"与"万马齐喑"的意象对比，揭露封建末世的沉闷窒息；后两句"劝天公"的浪漫想象与"不拘一格"的人才观，迸发破旧立新的改革激情。全诗以"恃-究-劝-降"为情感递进，将自然力量、社会现实与政治理想熔于一炉，体现近代启蒙思想家的批判精神。

创作背景

《己亥杂诗》此诗作于道光十九年（1839年，农历己亥年）诗人辞官南归途中。时值鸦片战争前夕，清朝积弊深重。"风雷"意象既受《周易》"雷风相薄"启发，又隐喻社会变革风暴，其人才思想直接影响梁启超"少年中国说"，今杭州龚自珍纪念馆专设"己亥诗廊"陈列这组315首的大型组诗。

翻译注释

翻译

只有依靠风雷激荡般的巨大力量才能使中国大地焕发勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。

我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。

注释

（1）九州：中国的别称之一。分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。

（2）生气：生气勃勃的局面。

（3）恃：依靠。

（4）万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。喑：沉默，不说话。

（5）天公：造物主。

（6）抖擞：振作，奋发。

（7）降：降生、降临。

全文拼音版

己jǐ亥hài杂zá诗shī
九jiǔ州zhōu生shēng气qì恃shì风fēng雷léi，万wàn马mǎ齐qí喑yīn究jiū可kě哀āi。
我wǒ劝quàn天tiān公gōng重chóng抖dǒu擞sǒu，不bù拘jū一yì格gé降jiàng人rén才cái。

作者介绍

龚自珍肖像

龚自珍

清代思想家、诗人、文学家
龚自珍（1792—1841），字璱人，号定盦，浙江仁和（今杭州）人，清代思想家、文学家及改良主义先驱。其诗文瑰丽奇肆，充满批判精神与变革意识，代表作《己亥杂诗》等揭露社会腐朽，呼吁改革。他主张"更法""改图"，开近代启蒙思想先河，对晚清维新运动及后世影响深远。

相关推荐

墨梅

〔元代〕王冕

吾家洗砚池头树，个个花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。

春日

〔宋代〕朱熹

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

等闲识得东风面，万紫千红总是春。