燕归梁·双燕归飞绕画堂

〔宋代〕晏殊

双燕归飞绕画堂。似留恋虹梁。清风明月好时光。更何况、绮筵张。

云衫侍女,频倾寿酒,加意动笙簧。人人心在玉炉香。庆佳会、祝延长。

作品简介

《燕归梁·双燕归飞绕画堂》是北宋词作家晏殊做的一首词。词上片描绘了宴饮场所的辉煌气象,以“虹梁”“画堂”突出富家气魄,充满轻松富丽之感;下片着意描绘盛宴之盛,从而预祝这种佳节盛会,这种喜庆美筵能够永存。整首词音律和谐,景物描写精致又不乏大气,以景而著称,以气象而称道,充满大家气象。

创作背景

此调词作共有两首,均为祝寿词,是作者参加寿宴时献上的祝词。《燕归梁·双燕归飞绕画堂》具体创作时间不清。

翻译注释

翻译

燕子双双归来,围绕画堂翻飞,好像在留恋如彩虹艳丽的雕梁。此时有清风和明月相伴,正是美好的时光,更何况还有盛大的宴会呢?

侍女们身穿飘如白云的衣衫频频为宾客们倒酒,而且特意为大家献上乐曲。宴会上的熏香使得大家沉醉。我愿祝贺这样美好的时刻延绵长久。

注释

(1)燕归梁:词牌名。五十三字,上片四平韵,下片三平韵。调见《珠玉词》,始创于晏殊。

(2)虹梁:如彩虹艳丽的雕梁。

(3)云衫:飘如白云的衣衫。李贺《神弦别曲》:“南山桂树为君死,亟丝浅污红脂花。”

(4)加意:注意,特意。白居易《妇人苦》:“蝉鬓直堕童梳。”

(5)延长:从文渊阁苓为“筵”,非“延”。

全文拼音版

yànguīliáng··shuāngyànguīfēiràohuàtáng
shuāngyànguīfēiràohuàtángliúliànhóngliángqīngfēngmíngyuèhǎoshíguānggèngkuàngyánzhāng
yúnshānshìpínqīng寿shòujiǔjiādòngshēnghuángrénrénxīnzàixiāngqìngjiāhuìzhùyáncháng

作者介绍

晏殊(991—1055),字同叔,北宋著名词人、政治家,抚州临川(今江西抚州)人。其词雍容典雅,语言清丽,开创北宋婉约词风,与子晏几道并称“二晏”。代表作《浣溪沙·一曲新词酒一杯》《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》等含蓄蕴藉。官至集贤殿大学士、同平章事(宰相),范仲淹、欧阳修等皆出其门下。词作多写闲雅生活与微妙情思,工于造境,王国维评其“昨夜西风凋碧树”为“诗人之境界”。

晏殊的诗

相关推荐