逐句原文翻译
客心惊夜魂，言与故人同。
客居他乡，从与老朋友在一起的梦中惊醒，再也无法平静入眠。
开帘觉水动，映竹见床空。
掀帘而出，见江心水波荡漾；回视屋内，见竹影投印空床。
浦口望斜月，洲外闻长风。
西斜的落月挂在江河与支流交汇处，站在沙洲外听见远处的风声。
九秋时未晚，千里路难穷。
时日虽未算晚，但与故人相聚之路遥遥无尽。
已如臃肿木，复似飘飖蓬。
我已经不合世用，就像那漂泊的飞蓬。
相思不可寄，直在寸心中。
思念没有地方可以寄托，只能死死地压在心中。
注释
（1）客心：指旅人之情，游子之思。
（2）夜魂：夜梦，古人以为梦为人有魂魄所致。
（3）言：发语词，无义。
（4）同：在一起。
（5）水动：江水荡漾或江水奔流。
（6）映竹见床空：竹影映于空床。
（7）浦口：江河与支流交汇处。
（8）斜月：西斜的落月。
（9）洲外：：沙洲外。
（10）长风：远风。
（11）九秋：秋季九十天，指秋末。
（12）千里路难穷：言与友朋相见之难，亦含有仕途不得志之失望。难穷：难以穷尽、前路漫漫。
（13）臃肿木：形容树大而臃肿虛肥。见《庄子·逍遥游》，何逊这里比喻自己不合世用，诗人以臃肿木自喻，表示自己不合世用。
（14）飘飖蓬：以飞蓬的飘荡无根比喻自己的身世飘泊。蓬，飞蓬，植物名，茎高尺余，秋天开白色球状小花，遇风则离枝而飞旋。
（15）寸心：指心，旧时认为心的大小在方寸之间，所以称为寸心。
