长相思·深花枝

逐句原文翻译

深花枝，浅花枝。深浅花枝相并时，花枝难似伊。

深色的花枝，浅色的花枝，无论是哪种花枝，就算两个放在一起时，也难比她的美貌。

玉如肌，柳如眉。爱著鹅黄金缕衣，啼妆更为谁？

玉一样光洁的皮肤，柳叶一样弯弯的眉毛，喜欢穿鹅黄金丝衣，化上啼妆又是为了谁？

注释

（1）长相思：词牌名。又名“吴山青”“山渐青”“相思令”“长思仙”“越山青”等。双调三十六字，前后段各四句三平韵一叠韵。

（2）深花枝：长满深颜色花朵的枝条。

（3）浅花枝：长满浅颜色花朵的枝条。

（4）伊：第三人称代词，她。

（5）玉如肌：玉石般光洁白皙的肌肤。

（6）柳如眉：柳叶似的眉毛。

（7）著：着，穿。

（8）鹅黄：幼鹅绒毛的颜色，嫩黄色。

（9）金缕衣：以金丝编织的衣服。金缕，金色丝线。

（10）啼妆：谓以薄粉涂眼下，似有泪痕。《后汉书·五行志》：“啼妆者，薄拭目下若啼处。”

《长相思·深花枝》是宋代文学家欧阳修创作的一首词，此词主要内容为描摹美人。上阕极言女主人公的美貌，“深浅花枝”都比不上她；下阕具体描绘她的容貌和穿着，结穴卒章显志，点明相思离别题旨。全词表现手法巧妙，具有明显的花间词风。

《长相思·深花枝》这是一首艳词，当作于欧阳修早年。欧阳修所处的宋仁宗在位的时代，是宋王朝建立以来相对稳定繁荣的时代。经过与辽的澶渊之盟，一直困扰宋朝的北方边患缓和了。虽然西方兴起了西夏，但其威胁远不如昔日的辽国。中国社科院文学研究所编写的《中国文学史》说：“社会秩序的安定和大都市的繁荣都为宋初土大夫供给了享乐生活的条件，而词正是适宜于描述这种生活的歌唱文体。”当时畸形的城市繁荣，产生了麕集着妓女的秦楼楚馆，宋代还有官妓制度。这些妓女佐觞侑酒之时，唱的都是词。妓女之雅者可以唱雅词，俗者自然不免要唱艳词。由于词的格律比诗要严，并非任何人都可以创作，因此艳词也需要由出色当行的词人来写。欧阳修生于其时，免不了要与妓女发生某种瓜葛，当他年轻时，写了不少艳词，此词即为其中之一。