逐句原文翻译
妾出于微贱。小年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。粗识国风关睢乱，羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。身未动，意先懒。
我出身卑微贫贱，少年时沦落卖艺在人间，把朱弦玉笙般般乐器弹吹遍。喜欢《国风·关雎》这样的雅乐篇，羞唱浮艳小曲学那流莺把巧舌啭，至于儿女闲情之类的歌曲更是不沾边。不知谁人好事把话传，致使西邻公子动心眼，要用宝马雕车迎我进那梨花院。我身体未动先白心灰意懒。
主家十二楼连苑。那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。道是华堂箫管唱，笑杀鸡坊拍衮。回首望、侯门天远。我有平生离鸾操，颇哀而不愠微而婉。聊一奏，更三叹。
豪门富家高楼连着花园，瞧那个歌女浓妆艳抹把艺献，绣帘初卷华堂满座正开筵。都说是高堂贵府唱的是高雅歌曲，谁知道街坊艺人听了却笑得前仰后翻。那歌女本想迎合贵族把高枝攀，回首望那侯门高楼仍然比天远。我有古曲《离鸾操》，平生最爱弹，它哀而不怨寓意深而婉。姑且演奏一曲，不禁令人三叹。
注释
（1）失弦弹绝，玉笙吹遍：对乐器吹弹都精通。朱弦，即练朱弦，用练丝制作的琴弦。玉笙：饰玉的笙。亦用为笙之美称。
（2）国风·关睢：《诗经·国风》的首篇。这里用来代表正声。乱：古乐歌的末章。
（3）羞学：决不学。
（4）流莺百啭：指耍花腔。
（5）闺情春怨：指男女情爱的歌曲。
（6）珠鞍：裴饰珠玉的马鞍，这里指华丽的马车。
（7）梨花院：富贵人家庭园。
（8）主家：指公子家。
（9）十二楼连苑：楼阁花园很多。
（10）那人人：指西邻公子宠爱的歌女。
（11）靓妆：打扮得漂亮。
（12）按曲：按拍子唱曲。
（13）华堂箫管：在华丽厅堂演奏的高雅音乐。
（14）杀：同“煞”。
（15）街坊拍衮：指民间流行的曲调。
（16）侯门：指公子家。
（17）离鸾操：葛洪《西京杂记》载庆安世“善鼓琴，能为《双凤离鸾》之曲”。离鸾，喻被弃。操，琴曲。
（18）哀而不愠：哀伤而不怨怒。
（19）微而婉：精微而委婉。
（20）聊：略微，姑且。
