暮过山村

〔唐代〕贾岛

数里闻寒水，山家少四邻。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未终夕，边烽不过秦。

萧条桑柘外，烟火渐相亲。

作品简介

《暮过山村》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗，此诗布局以“寒水”开始，“烟火”告终，中间历叙旷野中的怪禽、落日、初月、边烽，给人的感受是由寒而暖，从惶恐而至欣慰。诗人对山区景物采用移步换景法描绘，随着时间的推移，而不断变动，诗人的情绪也跟着波浪式起伏与发展。作品充分地体现了贾岛“幽奇寒僻”的诗风。

创作背景

《暮过山村》此诗是诗人在一个深秋日暮时分路过一处山村的纪实，其具体创作年份不详。

翻译注释

翻译

几里远就能听到凄寒的水声，山区人家居住分散没有近邻。

怪禽从旷野上传来声声鸣叫，昏惨的落日惊恐过路的行人。

一弯新月未得照彻漫漫长夜，边关的烽火并没有越过三秦。

远处几棵萧条的桑柘树外面，袅袅炊烟渐觉与人相近相亲。

注释

（1）寒水：此指清冷的流水。

（2）山家：山野人家。

（3）四邻：周围邻居。

（4）怪禽：此指鸱鸮一类的鸟。

（5）啼：后省略“于”字。

（6）旷野：空阔的原野。

（7）恐：此处为使动用法，使……惊恐。

（8）行人：出行的人。

（9）初月：新月。

（10）终夕：通宵，彻夜。

（11）边烽：边境上报告战事的烽火。

（12）秦：指今陕西南部一带。

（13）萧条：此处为稀疏之意。

（14）桑柘：此处用本意，桑木与柘木。

（15）外：一作“处”。

（16）烟火：指炊烟，泛指人烟。

全文拼音版

暮mù过guò山shān村cūn

数shù里lǐ闻wén寒hán水shuǐ，山shān家jiā少shǎo四sì邻lín。

怪guài禽qín啼tí旷kuàng野yě，落luò日rì恐kǒng行xíng人rén。

初chū月yuè未wèi终zhōng夕xī，边biān烽fēng不bú过guò秦qín。

萧xiāo条tiáo桑sāng柘zhè外wài，烟yān火huǒ渐jiàn相xiāng亲qīn。

作者介绍

贾岛

唐代著名诗人

贾岛（779—843），字浪仙，一作阆仙，自号“碣石山人”，唐代著名苦吟诗人，范阳（今河北涿州）人。其诗清奇僻苦，精于炼字，与孟郊并称“郊寒岛瘦”，代表作《寻隐者不遇》《题李凝幽居》等以“推敲”典故闻名。早年为僧，后还俗应试却屡试不第，晚年任长江主簿。诗风孤峭冷寂，多写贫士困顿与自然幽境，开晚唐“苦吟派”先河，对后世影响深远。