画工弃市

〔魏晋〕葛洪

元帝后宫既多，不得常见，乃使画工图形，案图召幸之。诸宫人皆赂画工，多者十万，少者亦不减五万。独王嫱不肯，遂不得见。

匈奴入朝，求美人为阏氏。于是上案图，以昭君行。及去，召见，貌为后宫第一，善应付，举止优雅。

帝悔之，而名籍已定。帝重信于外国，故不复更人。乃穷案其事，画工皆弃市，籍其家，资皆巨万。

画工有杜陵毛延寿，为人形，丑好老少，必得其真；安陵陈敞、新丰刘白、龚宽，并工为牛马飞鸟众势，人形好丑，不逮延寿、下杜阳望亦善画，尤善布色，樊育亦善布色：同日弃市。京师画工于是差稀。

作品简介

《画工弃市》出自葛洪的《西京杂记》。《西京杂记》是中国古代笔记小说集，其中的“西京”指的是西汉的首都长安。该书写的是西汉的杂史。既有历史也有西汉的许多遗闻轶事。

翻译注释

翻译

汉元帝后宫里的宫女已经够多了，不能经常见到，（元帝）就让画工画像，根据图象的面貌召见宠幸。所有宫女都贿赂画工，多的达十万贿钱，少的也有五万多。只有王嫱不肯行贿，因此就得不到皇帝的召见。

匈奴来朝拜，想求得美人做王后。于是皇帝察看图象，让王昭君去匈奴。临去时召见她，长相是皇宫里最美的，而且擅长对答，举止沉静文雅。

皇帝很后悔，但是名册已经定下来了。皇帝对外国注重信义，所以不再换人。就追究查明行贿画工的这件事，画工都被在市中斩首，抄没画工的家产，都有亿万巨额。

画工有杜陵毛延寿，画人像，无论丑的美的老的少的，他都能画的跟真的一样；安陵陈敞，新丰刘白、龚宽，一起画牛马飞鸟的各种姿势，画人物他们不如毛延寿，下杜阳望也擅长画人物画，尤其善于着色，樊育也善于着色，但他们一天被杀了，京城的画工因此而比较少了。

注释

（1）元帝：指汉元帝。

（2）后宫：指后宫美女。

（3）案：通“按”，意思是按照。

（4）幸：宠幸，指的帝王对后妃的宠爱。

（5）赂：赠送财物。

（6）不减：不少于。

（7）阏氏：即匈奴皇后之号。

（8）行：前行，这里指出嫁。

（9）优雅：亦作“娴雅”，从容大方。

（10）名籍：记名入册。

（11）穷案：彻底追查。

（12）籍其家：籍：登记，抄查没收。

（13）弃市：古时在闹市执行死刑，并把尸体暴露街头。

全文拼音版

画huà工gōng弃qì市shì

元yuán帝dì后hòu宫gōng既jì多duō，不bù得dé常cháng见jiàn，乃nǎi使shǐ画huà工gōng图tú形xíng，案àn图tú召zhào幸xìng之zhī。诸zhū宫gōng人rén皆jiē赂lù画huà工gōng，多duō者zhě十shí万wàn，少shǎo者zhě亦yì不bù减jiǎn五wǔ万wàn。独dú王wáng嫱qiáng不bù肯kěn，遂suì不bù得dé见jiàn。

匈xiōng奴nú入rù朝cháo，求qiú美měi人rén为wèi阏yān氏zhī。于yú是shì上shàng案àn图tú，以yǐ昭zhāo君jūn行xíng。及jí去qù，召zhào见jiàn，貌mào为wèi后hòu宫gōng第dì一yī，善shàn应yīng付fù，举jǔ止zhǐ优yōu雅yǎ。

帝dì悔huǐ之zhī，而ér名míng籍jí已yǐ定dìng。帝dì重zhòng信xìn于yú外wài国guó，故gù不bù复fù更gèng人rén。乃nǎi穷qióng案àn其qí事shì，画huà工gōng皆jiē弃qì市shì，籍jí其qí家jiā，资zī皆jiē巨jù万wàn。

画huà工gōng有yǒu杜dù陵líng毛máo延yán寿shòu，为wèi人rén形xíng，丑chǒu好hǎo老lǎo少shǎo，必bì得dé其qí真zhēn；安ān陵líng陈chén敞chǎng、新xīn丰fēng刘liú白bái、龚gōng宽kuān，并bìng工gōng为wèi牛niú马mǎ飞fēi鸟niǎo众zhòng势shì，人rén形xíng好hǎo丑chǒu，不bù逮dǎi延yán寿shòu、下xià杜dù阳yáng望wàng亦yì善shàn画huà，尤yóu善shàn布bù色sè，樊fán育yù亦yì善shàn布bù色sè：同tóng日rì弃qì市shì。京jīng师shī画huà工gōng于yú是shì差chà稀xī。

作者介绍

葛洪（284—364），字稚川，自号抱朴子，东晋丹阳句容人。少贫好学。博览典籍，尤好神仙导养之法。师事郑隐、鲍玄，并得其法。惠帝太安中，以破石冰功，拜伏波将军。后还乡里，赐爵关内侯。入东晋，闻交阯出丹砂，求为句漏令，迁广州，止罗浮山炼丹，积年而卒。有《抱朴子》、《金匮药方》、《神仙传》、《集异传》等。