重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞

《重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞》是南宋诗人杨万里创作的七言古诗，此诗从饮酒写起，随手拉入月亮，再把杯中月，连及杯中天，把人、酒、月、天出齐。由酒中月、天生发议论，驰骋想象，抒发感慨。

《重九后二日同徐克章登万花川谷月下传觞》这首诗作于绍熙五年（1194年），当时诗人退休家居。陈衍《宋诗精华录》称杨万里的诗为“白话诗”，这首诗文笔浅显，正是杨万里白话诗中的代表作。

翻译

我老人家急着要喝上一杯酒，没想到月亮比我还急，酒刚倒进杯中，月亮已经抢先进入酒里。

月亮带着青天一起泛在酒中，月亮、青天都被酒浆沾湿。

青天喜欢喝酒自古以来就有这个说法；月亮不知道酒的好处，这话说得真是太随便。

我举起酒杯把月亮一口吞下，抬头一望，月亮仍然挂在青天。

我呵呵大笑向客人询问：月亮究竟是有一团还是两团？

酒饮入诗肠，激得我诗兴大发，月亮进入诗肠，仿佛把冰雪浇灌。

一杯还没喝完我的诗已经完成，高声对着青天朗诵，天也大吃一惊。

我不管他人生短暂死后不过留下一具骸骨，斟满了酒再吞下一轮明月。

注释

（1）重九：指农历九月初九日。又称重阳。

（2）徐克章：作者友人，生平不详。

（3）万花川谷：诗人宅内花园名。

（4）传觞：传杯，即饮酒。

（5）领取：得到，获得。

（6）天既爱酒自古传：据《后汉书·孔融传》注引孔融语：“天垂酒旗之耀，地列酒泉之郡。”李白《月下独酌》：“天若不爱酒，酒星不在天。地若不爱酒，地应无酒泉。天地既爱酒，爱酒不愧天。”

（7）月不解饮真浪言：李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。”浪言：随意乱讲。

（8）诗肠：指诗思；诗情。

（9）焉知：安知，不管。

（10）万古一骸骨：言人生短暂，死后不过留下一具枯骨。

（11）酌酒：斟酒。