逐句原文翻译
毡毳年来亦甚都,时时鴂舌问三苏。
以毡帐为房的北方,近年来文化也有些发达,满口异族话语的人们,时不时问起三苏一家。
那知老病浑无用,欲向君王乞镜湖。
哪里知道我已然老病无用,想向朝廷请求归隐从此告假。
注释
(1)毡毳:犹言毡幕、毡帐、毡乡。北方游牧民族多住毡帐,此指契丹。毳,粗糙的毛织物。都,优美貌,此处指有文化。
(2)鴂舌:《孟子·滕文公》上:“今也南蛮 舌之人,非先王之道。”形容少数民族语言难听难懂。此借指契丹人。
(3)三苏:指苏洵、苏轼、苏辙父子三人。
(4)欲向:一作“欲问”,一作“欲向”。
(5)乞镜湖:贺知章晚年为道士,请求朝廷赐其镜湖为放生池。此借指归隐。
