应天长·一钩初月临妆镜

〔五代〕李璟

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。

柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。

作品简介

《应天长·一钩初月临妆镜》是南唐中主李璟传世的词作之一。此词摹写闺中少妇在春天的情感，上片写女主人公晨起懒于妆扮，表现风飘花落的离情之痛；下片写昨夜醉醒愁浓，更阑酒醒，回忆柳堤芳草的情事，表现春愁之苦。全词意象美，意蕴深，脉络清晰，结构严密。

创作背景

南唐保大十三年（955年），李璟被迫奉表称臣于周，但是周世宗仍然一再亲征南唐。当时李璟的处境实际上是很危苦的。此词中落花不定的情境正与词人当时无依彷徨的心境相契合。《应天长·一钩初月临妆镜》此词具体创作年份不详。南唐后主李煜曾亲手书写此词，并题为“先皇御制”。

翻译注释

翻译

一钩月牙儿斜缀在天边，正是一个春晴的早晨，发黑如漆鬓薄如蝉的她对着镜子而慵懒得无心妆扮。她独处深闺之中，在迢迢高楼上，还裹着重重帘幕。于是将重帘挑起，帘外所见，却是风吹花落，花落无凭，上下翻转，一地狼藉。

忆当时在那长堤垂柳，芳草香径中，二人曾牵手漫步，那明净的井台，雕花的栏杆上，曾并坐谈心。而今只有梦中重见。昨夜夜深月残之时酒后醒来，梦中相聚的场景全部消失，对于春的伤愁更加深切，甚至远远超过了病痛的难受。

注释

（1）初月：新月，一说指愁眉。

（2）蝉鬓：古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼，故称。

（3）凤钗：钗的一种，妇女的头饰。钗头如凤形，故名。

（4）慵不整：指无心梳洗。慵，形容懒散的样子。

（5）重帘：层层帘幕。

（6）迥：深远，遥远。

（7）惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

（8）柳堤：植有柳树的堤岸。

（9）辘轳：利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置，比喻心中情思如辘轳般反复上下。

（10）金井：井栏上有雕饰的井，一般用以指宫廷园林里的井。

（11）更阑：夜深月残。

（12）过却：超过，胜过。

全文拼音版

应yìng天tiān长cháng··一yì钩gōu初chū月yuè临lín妆zhuāng镜jìng

一yì钩gōu初chū月yuè临lín妆zhuāng镜jìng，蝉chán鬓bìn凤fèng钗chāi慵yōng不bù整zhěng。重chóng帘lián静jìng，层céng楼lóu迥jiǒng，惆chóu怅chàng落luò花huā风fēng不bú定dìng。

柳liǔ堤dī芳fāng草cǎo径jìng，梦mèng断duàn辘lù轳lú金jīn井jǐng。昨zuó夜yè更gēng阑lán酒jiǔ醒xǐng，春chūn愁chóu过guò却què病bìng。

作者介绍

李璟（916—961），字伯玉，原名李景通，徐州（今属江苏）人。南唐烈祖李昪的长子。升元七年（943）即位，改元保大。后因受到后周威胁，削去帝号，改称国主，史称南唐中主，又为避后周信祖（郭璟）讳而改名李景。庙号元宗。好读书，多才艺，“时时作为歌诗，皆出入风骚”，经常与其宠臣如韩熙载、冯延巳等饮宴赋诗，具有较高的文学艺术修养。词存四首，意境较高，风格凄怨深远，后人将他和李煜的词合刻为《南唐二主词》。