水调歌头·安石在东海

〔宋代〕苏轼

余去岁在东武,作《水调歌头》以寄子由。今年子由相从彭门居百余日,过中秋而去,作此曲以别。余以其语过悲,乃为和之,其意以不早退为戒,以退而相从之乐为慰云耳

安石在东海,从事鬓惊秋。中年亲友难别,丝竹缓离愁。一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州。雅志困轩冕,遗恨寄沧洲。

岁云暮,须早计,要褐裘。故乡归去千里,佳处辄迟留。我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧。一任刘玄德,相对卧高楼。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

安石在东海,从事鬓惊秋。中年亲友难别,丝竹缓离愁。一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州。雅志困轩冕,遗恨寄沧洲。

当年谢安隐居在东海,出仕做官鬓发已霜秋,中年难与亲友别,唯有丝竹缓离愁。一旦功成名就,准备返归东海,谁料抱病入西州。做官困扰了隐居的雅志,遗恨寄托于田园山丘。

岁云暮,须早计,要褐裘。故乡归去千里,佳处辄迟留。我醉歌时君和,醉倒须君扶我,惟酒可忘忧。一任刘玄德,相对卧高楼。

既已年高衰朽,便当及早划筹,要做百姓穿粗裘。返回故乡遵迢千里,选取佳地长住久留。酒醉放歌君相和,醉倒在地君扶我,只有醉时忘忧愁。任凭刘备笑我无大志,我却甘愿身居平地,仰看他高卧百尺楼。

注释

(1)从事鬓惊秋:意为谢安出仕时鬓发已开始变白。谢安少有重名,屡征不起,直到四十多岁才出仕从政。

(2)中年亲友难别,丝竹缓离愁:《晋书·王羲之传》:“谢安尝谓羲之曰:‘中年以来,伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶。’羲之曰:‘年在桑榆,自然至此。顷正赖丝竹陶写,恒恐儿辈觉,损其欢乐之趣。”’丝竹,泛指管弦乐器。

(3)一旦功成名遂,准拟东还海道,扶病入西州:意思是说谢安功成名就之后,一定准备归隐会稽,不料后来抱病回京了。西州,代指东晋都城建康(今江苏南京市)。

(4)雅志:指退隐东山的高雅的志趣。

(5)轩冕:古代官员的车服。借指做官。

(6)沧洲:水滨,古代多用以指隐士的住处。

(7)岁云暮:即岁暮。云,语助词。

(8)要褐裘:指换上粗布袍,意为辞官归乡,作普通百姓。

(9)迟留:逗留,停留。

(10)惟酒可忘忧:语本《晋书·顾荣传》:“恒纵酒酣畅,谓友人张翰曰:‘惟酒可以忘忧,但无如作病何耳。”’

(11)一任刘玄德,相对卧高楼:意思是说,任凭有雄心大志的入瞧不起我们,也不去管它了。刘玄德,刘备。

水调歌头·安石在东海拼音版

shuǐdiàotóu··ānshízàidōnghǎi
ānshízàidōnghǎicóngshìbìnjīngqiūzhōngniánqīnyǒunánbiézhúhuǎnchóudàngōngchéngmíngsuìzhǔndōnghuánhǎidàobìng西zhōuzhìkùnxuānmiǎnhèncāngzhōu
suìyúnzǎoyàoqiúxiāngguīqiānjiāchùzhéchíliúzuìshíjūnzuìdǎojūnwéijiǔwàngyōurènliúxuánxiāngduìgāolóu

作品简介

《水调歌头·安石在东海》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词上阕咏史,写东晋谢安的经历,意在“以不早退为戒”,下阕述怀,设想早日“退而相从之乐”。这首词表现了作者隐退的决心,不希望被世间的功名利禄所束缚,也表现了兄弟二人手足情深。

创作背景

宋神宗熙宁十年(1077)八月,“相从彭门百余日”的苏辙打算离开徐州,赴南都(今河南商丘)留守签判任,临行前作《水调歌头》词告别。苏轼“以其语过悲”,便写下了《水调歌头·安石在东海》这首和作,对其弟加以宽慰。

作者介绍

苏轼(1037—1101),字子瞻,号东坡居士,眉州眉山(今属四川)人。北宋著名文学家、书画家、政治家,与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著,为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱,开宋词豪放派先河,代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷,屡遭贬谪,却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣,是中国文化史上罕见的全才。苏轼最著名的十首诗

相关诗文

水调歌头·和信守郑舜举蔗庵韵

〔宋代〕辛弃疾

万事到白发,日月几西东。羊肠九折歧路,老我惯经从。竹树前溪风月,鸡酒东家父老,一笑偶相逢。此乐竟谁觉,天外有冥鸿。

味平生,公与我,定无同。玉堂金马,自有佳处著诗翁。“好锁云烟窗户,怕入丹青图画,飞去了无踪。”此语更痴绝,真有虎头风。

水调歌头·遣怀

〔宋代〕赵长卿

贪痴无了日,人事没休期。白驹过隙,百岁能得几多时。自古腰金结绶,着意经营辛苦,回首不胜悲。名未能安稳,身已至倾危。

空剜刻,休巧诈,莫心欺。须知天定,只见高冢与新碑。我已从头识破,赢得当歌临酒,欢笑且随宜。较甚荣和辱,争甚是和非。

水调歌头·公昔少年日

〔清代〕俞樾

公昔少年日,门第盛金张。长安文酒宴游,意气剧飞扬。

几载容台步屧,曾共太常仙蝶,管领好春光。何必曲江宴,方是绿衣郎。

爽鸠氏,司秋典,最周详。圣朝忠厚尤重,兹选异寻常。

每际秋高霜肃,坐对西曹官烛,费尽佛心肠。丹扆记名姓,清望满岩廊。

水调歌头·寿雪斋

〔元代〕王恽

高斋际晴雪,万象入遐观。文章在公余事,闻望到欧韩。千古微茫洙泗,浩浩发源伊洛,百折障狂澜。歌咏武公志,儆折过铭盘。

济时心,调鼎手,未容闲。重看印窠,垂锦花底压千官。风说梅梢春信,一夜蜡痕香满,光动寿杯宽。勋业鼎钟上,留待百年看。

水调歌头·寿丘提刑

〔宋代〕方岳

甓社有明月,夜半吐光寒。淮南草木飞动,秀出斗牛间。自有秦沙以后,试问少游而下,谁卷入毫端。补衮仲山甫,冰雪照云寰。

霄汉近,绣衣去,锦衣还。江南且为梅醉,莫道岁将阑。三百六旬欲换,五百岁终才始,日月两循环。酌彼金错落,浇此碧琅玕。

水调歌头·陪福帅宴集口占以授官奴

〔宋代〕张元干

缥缈九仙阁,壮观在人间。凉飙乍起,四围晴黛入阑干。已过中秋时候。便是菊花重九。为寿一尊欢。今古登高意,玉帐正清闲。

引三巴,连五岭,控百蛮。元戎小队,旧游曾记并龙山。闽峤尤宽南顾。闻道天边玉露。持橐诏新颁。且拥笙歌醉,廊庙更徐还。

水调歌头·次前韵

〔元代〕王恽

纫兰缀芳佩,远驾振灵修。王城似海无际,泛若一轻舟。谁着朱衣白简,老坐凝床十日,双鹘漫横秋。落日壮心在,不负鬼神幽。

笑咿嚘,惊肮脏,竟何求。丈夫出处义在,不用计行留。万事味来嚼蜡,只有济时一念,未肯死前休。驱马出东郭,聊以散吾忧。

水调歌头·怀戴介眉客都

〔清代〕薛斑

忆昔邗关别,霜月冷侵门。

倏过清明百五,花事半纷纭。

若被几番风雨,牵惹一天愁思,寂寞怨离群。

云树渺无际,怅望黯销魂。玉河水,渭桥柳,灞陵春。

争似江南景物,山色软撩人。

为问京华旧识,曾念相如游倦,拟与荐雄文。

好待归来日,握手细评论。

水调歌头·授混中子口诀

〔元代〕王玠

大道本无象,真性亦非空。

其中造化有无,无有混玄同。

透得玄关一窍,便好回头下手,静里要勤工。

配合些儿妙,朝暮用屯蒙。采真铅,炼真汞,复真宗。

阳生半夜,重关深锁倒骑龙。

运起周天火候,流戊擒精就己,三性会元宫。

朗朗超今古,神应妙无穷。

水调歌头·寿赵倅

〔宋代〕姚勉

微雪弄新霁,寒月上初弦。

长庚入梦,间生采石锦袍仙。

分得天孙云织,掣断麒麟金锁,来自玉皇前。

丹井凭泥轼,风月兴无边。诏书来,催入觐,占春先。

柳边花底,细驺辇路骤鸣鞭。

荣侍金銮殿上,更向沉香亭北,半醉拂华笺。

来岁今朝里,人在八花砖。