浣溪沙·兰沐初休曲槛前

〔五代〕孙光宪

兰沐初休曲槛前。暖风迟日洗头天，湿云新敛未梳蝉。

翠袂半将遮粉臆，宝钗长欲坠香肩，此时模样不禁怜。

作品简介

《浣溪沙·兰沐初休曲槛前》是五代词人孙光宪的作品，出自《全唐诗》。这首词描写女子洗头后的情态。上片写她用兰香渗水洗了头之后，云鬓犹湿，散披未梳的妩媚情态。

下片写尚未梳妆时的模样，疏放娇丽，更使人爱。《白雨斋词话》道：“不禁怜三字真乃娇绝，飞燕玉环，无此情态，真欲与丽娟并驱矣！”又：“情态可想，风流窈窕，我见犹怜。”

翻译注释

翻译

她才用兰汤洗过长发，在弯弯曲曲的栏杆前小憩。和风吹着暖暖的阳光，正是沐浴梳妆的好天气。湿淋淋的长发似带雨的云，随意挽拢着还未梳理蝉鬓。

绿色的衣襟半遮半掩，半露出她那粉白的胸部，头上的玉钗坠落在香肩上，那一副娇柔妩媚的模样不禁让人生出爱怜之意。

注释

（1）兰沐：用兰香融水洗发。

（2）迟日：缓缓移动的太阳。

（3）湿云：湿发。

（4）新敛：刚挽起来。

（5）蝉：指蝉鬓。

（6）臆：胸部。

（7）坠香肩：下垂到香肩。

（8）不禁：禁不住。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··兰lán沐mù初chū休xiū曲qū槛kǎn前qián

兰lán沐mù初chū休xiū曲qū槛kǎn前qián。暖nuǎn风fēng迟chí日rì洗xǐ头tóu天tiān，湿shī云yún新xīn敛liǎn未wèi梳shū蝉chán。

翠cuì袂mèi半bàn将jiāng遮zhē粉fěn臆yì，宝bǎo钗chāi长zhǎng欲yù坠zhuì香xiāng肩jiān，此cǐ时shí模mó样yàng不bù禁jìn怜lián。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。