蝶恋花·散花楼送客

城上清笳城下杵，秋尽离人，此际心偏苦。刀尺又催天又暮，一声吹冷蒹葭浦。

把酒留君君不住，莫被寒云，遮断君行处。行宿黄茅山店路，夕阳村社迎神鼓。

作品简介

《蝶恋花·散花楼送客》是清代词人纳兰性德的作品。这是一首送别词，是作者在送张见阳出任湖南江华县令离京时所作。此词表达了词人对远游的友人的不舍之情以及鼓励之意。全诗情景交融，意境凄凉。

创作背景

纳兰性德所送之人是张见阳。张见阳字子敏，名纯修，本为内务府包衣，进士及第后先授江华县令，官至庐州知府。张见阳与纳兰结为异姓兄弟，是纳兰的知心故交。康熙十八年（1679年），纳兰性德的挚友张见阳被任命为湖南江华县令，纳兰为其送行，并作此词。

纳兰性德之于张见阳，并非泛泛之交。江华曾一度为吴世瑶所占据，清军刚收复江华不久后张见阳即被派去任职。纳兰深知此时的江华战火未息，民生艰难，且江华历来是多民族交汇地区，冲突时有发生，张见阳所得并非美差。然而作为朋友，纳兰不断勉励张见阳要莫惧寒云，要在满目疮痍中成就一番大业。他在与张见阳的书信中写道：“古来名士多以百里起家者，愿足下勿薄一官，他日循吏传中，籍君姓名，增我光宠。”纳兰年轻时也有建功立业的宏图大志，而他囿于皇宫中难以施展拳脚，便将自己的目标寄托于好友。

纳兰对张见阳不仅有着殷切的期望，也像兄弟一般深情地关怀着他。他曾作五律遗友人：“楚国连烽火，深知作吏难。吾怜张仲蔚，临别劝加餐。”古时官员到各地赴任，往往要经历一段时间的长途跋涉。纵使比不得昭君出塞、文成公主进藏，但翻山越岭在所难免，“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，个中酸楚不需多言。而纳兰似对行宿黄茅山店这般羁旅生活有着别样的期待。

翻译注释

翻译

散花楼上，听得远处胡笳轻唱，天色也已近黄昏，城下捣衣声一下接一下单调地重复着，回荡在这清冷的蒹葭浦，在离人的心中挥之不去。

手把酒杯真想劝您留下啊。此去路途遥远，别怕寒云遮断您的行处。在未来的漫漫长路上，您将夜宿荒村野店，请笑对夕阳下的村社神鼓。

注释

（1）清笳：谓凄清的胡笳声。唐·杜少陵《洛阳》诗：「清笳去宫阙，翠盖出关山。」

（2）蒹葭：蒹和葭都是水草，本指在水边怀念故人，后以「蒹葭」泛指思念异地友人。语出《诗经·秦风·蒹葭》：「蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。」

（3）寒云：寒天的云。

（4）黄茅山店：指荒村野店。黄茅，茅草名。唐·白樂天《代书诗一百韵寄微之》：「官舍黄茅屋，人家苦竹篱。」

（5）村社：旧时农村祭祀社神的日子或盛会，《旧唐书·文苑传下·司空图》：「岁时村社雩祭祠祷，鼓舞会集，图必造之，与野老同席，曾无傲色。」

全文拼音版

蝶dié恋liàn花huā··散sàn花huā楼lóu送sòng客kè

城chéng上shàng清qīng笳jiā城chéng下xià杵chǔ，秋qiū尽jǐn离lí人rén，此cǐ际jì心xīn偏piān苦kǔ。刀dāo尺chǐ又yòu催cuī天tiān又yòu暮mù，一yī声shēng吹chuī冷lěng蒹jiān葭jiā浦pǔ。

把bǎ酒jiǔ留liú君jūn君jūn不bù住zhù，莫mò被bèi寒hán云yún，遮zhē断duàn君jūn行xíng处chù。行xíng宿sù黄huáng茅máo山shān店diàn路lù，夕xī阳yáng村cūn社shè迎yíng神shén鼓gǔ。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。