替豆萁伸冤

逐句原文翻译

煮豆燃豆萁，萁在釜下泣。

烧豆秸去煮豆子，豆秸在锅下哭泣。

我烬你熟了，正好办教席。

我被烧成灰却煮熟了你，正好去办酒席！

注释

（1）萁：豆秸。

（2）釜：锅。首两句出自曹植《七步诗》。

（3）烬：物体燃烧后剩下的东西。此处作动词用，指燃烧成灰烬。

（4）教席：宴请教师的酒席。

《替豆萁伸冤》是现代文学家鲁迅于1925年创作的一首五言绝句，这首诗前两句的意思是泣的是萁，不是豆，因为在“煮豆燃豆萁”的过程中，化为灰烬的是萁，因此鲁迅要“替豆萁申冤”；豆则由生变熟成为佳肴，正好用去办“教席”，供汪懋祖等人享用，借以讽刺杨荫榆办酒席请汪懋祖等人阴谋加害学生。

《替豆萁伸冤》这首诗作于1925年6月5日。1924年秋，北京女子师范大学学生驱逐段祺瑞军阀政府派遣的校长杨荫榆的斗争，达到了新的高潮。5月20日，杨荫榆公开发表了所谓《对于暴烈学生之感言》，重施其诬蔑学生并为自己开脱罪责的惯伎。于是6月2日的《晨报》上就出现了汪懋祖的所谓《致全国教育界》的意见书。鲁迅即于6月5日写了《咬文嚼字》一文进行反击。这首诗就是在这种情况下创作的。