五月水边柳

逐句原文翻译

结根挺涯涘，垂影覆清浅。

柳树的根牢牢扎在水岸边，垂下的影子覆盖在清澈浅水之上。

睡脸寒未开，懒腰晴更软。

带着寒意的柳叶像没睡醒的脸还没展开，晴天里更显出柔软的腰肢。

摇空条已重，拂水带方展。

摇曳在空中的枝条已显沉重，拂过水面时枝条才刚刚舒展开。

似醉烟景凝，如愁月露泫。

仿佛醉在朦胧的烟景中凝住身形，又似含着愁绪在月下露水中滴落泪水。

丝长鱼误恐，枝弱禽惊践。

细长的柳丝低垂，让水底的鱼儿误以为有危险而害怕；枝条太弱，生怕路过的鸟儿不小心踩断了它们。

长别几多情，含春任攀搴。

面对长久的离别，柳树蕴含着多少深情？它饱含春意，任凭离人折下枝条相赠。

注释

（1）涯涘：水边；岸。

（2）泫：水下滴。指泪水、露水等

（3）泫：水下滴。指泪水、露水等。

（4）搴：拔取；采取。

《五月水边柳》是唐代诗人崔护的一首咏柳五言排律。全诗十二联紧扣“水边柳”意象，首联“结根涯涘，垂影清浅”奠定临水姿态；中段连用“睡脸”“懒腰”拟人化描写，以“似醉”“如愁”通感手法勾连柳丝与情思；尾联“长别几多情”巧妙化用折柳赠别传统，最终以“含春任攀搴”收束，在柔美意象中暗含生命绽放的哲学。此诗对柳树的形态、神韵、情感象征进行多维度刻画，展现中唐咏物诗“体物浏亮”的典范成就。

《五月水边柳》此诗具体创作年份不详，应在崔护进士及第（796年）前后所作。诗人借长安水边柳树寄寓科举士子的复杂心境：“睡脸寒未开”暗合举子待考时的忐忑，“含春任攀搴”隐喻及第后“折桂”的期待。诗中“似醉如愁”的朦胧美境，与作者成名作《题都城南庄》中“人面桃花相映红”的明媚意象形成鲜明对比，反映崔护诗歌中含蓄与明丽并存的多元风格。这种对柳树的极致吟咏，既承接了杜甫“漏泄春光有柳条”的咏物传统，也下启晚唐李商隐“柳映江潭底有情”的象征手法。