采桑子·轻舟短棹西湖好

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

作品简介

《采桑子·轻舟短棹西湖好》是北宋文学家欧阳修《采桑子》组词十首中的第一首。全词以"轻舟绿水"的惬意游踪起笔，"芳草笙歌"铺展湖岸风情，"琉璃水面"的奇妙比喻捕捉刹那静观，"沙禽惊飞"的动态细节收束全篇。词人通过视觉、听觉、触觉的多维感知，将西湖春色凝练为流动的画卷，语言清新明快而意境悠远，体现了北宋前期词"雅丽和婉"的审美追求。

创作背景

《采桑子·轻舟短棹西湖好》此词作于熙宁四年（1071年）欧阳修退居颍州西湖时，时年65岁的诗人已完成《新五代史》编纂。组词十首为追慕唐代白居易《忆江南》而作，本首聚焦"静观自得"的游湖体验。词中"琉璃"喻水面的写法，既受佛经"琉璃世界"影响，也反映宋代工艺审美，清代先著《词洁》评此词"体物之妙，侔于造化"。

翻译注释

翻译

西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。

无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看，被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。

注释

（1）轻舟：轻便的小船。

（2）短棹：划船用的小桨。

（3）西湖：指颍州西湖。在今安徽省阜阳市西北。

（4）绿水：清澈的水。

（5）逶迤：形容道路或河道弯曲而长。

（6）隐隐：隐约。

（7）笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。

（8）琉璃：一种光滑细腻的釉料，多覆在盆、缸、砖瓦的外层。这里喻指水面平静澄碧。

（9）涟漪：水的波纹。

（10）沙禽：沙洲或沙滩上的水鸟。

全文拼音版

采cǎi桑sāng子zǐ··轻qīng舟zhōu短duǎn棹zhào西xī湖hú好hǎo

轻qīng舟zhōu短duǎn棹zhào西xī湖hú好hǎo，绿lǜ水shuǐ逶wēi迤yí。芳fāng草cǎo长cháng堤dī，隐yǐn隐yǐn笙shēng歌gē处chù处chù随suí。

无wú风fēng水shuǐ面miàn琉liú璃lí滑huá，不bù觉jué船chuán移yí。微wēi动dòng涟lián漪yī，惊jīng起qǐ沙shā禽qín掠lüè岸àn飞fēi。

作者介绍

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，北宋政治家、文学家、史学家，吉州永丰（今江西永丰）人。他是“唐宋八大家”之一，北宋文坛领袖，倡导诗文革新运动，反对浮华文风。其散文《醉翁亭记》《秋声赋》等简洁流畅，诗词清新自然。主持编修《新唐书》《新五代史》，官至参知政事。晚年自号“六一居士”，提携后进如苏轼、曾巩等，对宋代文化影响深远。