红梅三首·其二

〔宋代〕苏轼

雪里开花却是迟，何如独占上春时。

也知造物含深意，故与施朱发妙姿。

细雨浥残千颗泪，轻寒瘦损一分肌。

不应便杂夭桃杏，半点微酸已著枝。

作品简介

《红梅三首》是北宋文学家苏轼创作的七言律诗组诗作品。第一首诗以拟人的手法，写红梅也是写诗人的风骨本性。第二首诗以烘托的手法，写红梅也是写诗人的独特风姿。第三首诗以自感的手法，写红梅也是写诗人的新生面貌。整组诗以红梅喻人，实际也是诗人自己人格精神的真实写照，显示了诗人在困境中不甘沉沦的情操。整组诗构思奇特而新颖，不落俗套，用韵考究，自然混成。

创作背景

这组诗写于宋神宗元丰五年（1082），苏轼贬黄州团练副使期间。诗人谪居黄州时，刚刚经历了“乌台诗案”的“洗礼”，对官场险恶、政治黑暗有了深切体会。生死一劫后，心境大变，心灰意冷之余日趋恬澹。因生活困顿，常带领家人开垦荒地，躬耕以求自足。取别号“东坡居士”便在此时。中国古代许多文人都喜欢梅花。因为严冬时节，百花凋零，独有梅花以孤高瘦劲的枝干挺立于凛冽的寒风之中，以皎洁的花灿然开放于冰天雪地里。它象征着一种气节，体现着一种精神，所以它的身影经常出现在中国古代文人的诗文作品中。苏轼也很喜欢梅花。来到黄州以后，他又多次题咏梅花，这首组诗便是其中之一。

翻译注释

翻译

每到雪天，红梅总是后百花开真是迟，为什么要独占早春的好时光而不违时？

我也懂得大自然的创造者所怀的深意，特地给红梅涂上红色，显露国色天姿。

细雨打湿的是残剩枝上谢落的红花瓣，轻寒枯损的则是红梅树上小小的干枝。

不须去适应、混杂于艳丽桃花杏蕊里，小量的雨水，已把梅树湿润出了新枝。

注释

（1）何如独占上春时：反诘梅格。秦韬玉《牡丹》：“独把一春皆占断，固留三月始教开。”

（2）造物：自然界的创造者。

（3）施朱：涂以红色。宋玉《登徒子好色赋》：“臣里之美者，莫若臣东家之子……著粉则太白，施朱则太赤。”犹言涂脂抹粉。

（4）浥：雨水涅润。

（5）残：剩余。

（6）千颗泪：极喻众多谢落的梅花瓣。

（7）瘦损：枯瘦，枯损。

（8）肌：肌体。这里指红梅的枝干。

（9）微酸：微雨。

（10）著枝：发出新枝。

全文拼音版

红hóng梅méi三sān首shǒu··其qí二èr

雪xuě里lǐ开kāi花huā却què是shì迟chí，何hé如rú独dú占zhàn上shàng春chūn时shí。

也yě知zhī造zào物wù含hán深shēn意yì，故gù与yǔ施shī朱zhū发fā妙miào姿zī。

细xì雨yǔ浥yì残cán千qiān颗kē泪lèi，轻qīng寒hán瘦shòu损sǔn一yī分fēn肌jī。

不bù应yīng便biàn杂zá夭yāo桃táo杏xìng，半bàn点diǎn微wēi酸suān已yǐ著zhe枝zhī。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。