柳絮

《柳絮》是宋代诗人刘筠创作的一首七言律诗。此诗首联、颔联、颈联分别描写各种环境中的柳絮情态，境界开扬拓展，尾联转入宫中柳絮，徒然索漠伤神，联系到作者三入翰林、备受排斥而守正不阿的遭际，故其寄托了个人感喟。全诗出语平淡无奇，立意却见出几分高妙，较为平畅、有韵味。

此诗见录于《西昆酬唱集》。此集起于景德二年（1005）迄于大中祥符二年（1009），时刘筠以秘阁校理预修《册府元龟》。而距诗人咸平五年（1002）校太清楼书，擢为第一，初入宫禁，已多历年所，年龄则已过三十五而尚不满四十。刘筠与杨亿是西昆诗人中对现实政治比较清醒，较有正义感的人物。所以他虽身居清华之职，却并未为“昆山玉府”的“仙境所陶醉。当时他与杨亿在《宜曲》《汉武》《明皇》等作品中，就已对内外政策作了借古喻今的讽喻。后来在与权臣丁谓（亦为西昆体作者）的斗争中更因守正不阿而外放，曾有“奸人用事，安可一日居此”之壮语，而为朝野所敬佩。《柳絮》诗所写“眠足而起，不知华已虚度”的宫柳形象，实是久居宫禁而青春刚过的诗人的自伤与自警。

翻译

轻风吹过，柳絮像转蓬一样纷飞而起，摇曳、飘荡之间，婀娜、轻柔之态已半减，让离别之人折柳相赠时，平添一番无可奈何的愁绪，只得一任马儿各奔东西。

花絮漫舞，一片片广袤的沙原宛如盖上了洁白的春雪；杨花轻飞，一条条宽阔的街道整日风吹不息。

北斗城墙，崔巍高耸，唯见蠛蠓蔽天；甘泉宫内，树木茂密，满目青葱一片。

汉家旧苑的柳树呵，该已睡足，是否发现那万缕千丝的枝条上，金黄的柳花已随风飞尽？

注释

（1）柳絮：亦称“杨花”，它是柳树的种子，带有白色的绒毛，每当春末，随风飘散，满天飞舞，轻盈如絮，因以为称。

（2）依依：轻柔披拂貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”

（3）转蓬：即飞蓬，因断根后随风飘转，故称。

（4）斑骓：有杂色花纹的马。斑，有杂色花纹的马。

（5）骓：毛色黑白相间的马。

（6）恣：听任，随意，不受拘束。

（7）平沙：广阔沙原旷野。

（8）广陌：宽阔的街道。

（9）北斗城：汉代长安故城的别称，在今西安市北。《三辅黄图》：长安“城南为南斗形，北为北斗形，至今人呼汉京城为斗城。”亦简称为“斗城”。

（10）蠛蠓：一种小的飞虫。

（11）甘泉：宫名，即甘泉宫。杨雄《甘泉赋》：“翠玉树之青葱。”

（12）汉家旧苑眠应足：化用《三辅旧事》“汉宫苑有柳如人形，号曰人柳。一日三眠三起。”形容柳枝起伏不定。