玉楼春·昭华夜醮连清曙

《玉楼春·昭华夜醮连清曙》是北宋词人柳永的一首词。词的上片铺写夜醮场面，结构紧凑，气氛热烈；下片写天子亲临道场，迎候真君，并恭听了真君的秘训。若依吴熊和考证，则这首词乃是谀圣词，全词乃实写真宗佞道场面；若依薛瑞生考证，则这首词是讽刺词，通过描写汉武帝佞道之事，来反讽宋真宗。

关于《玉楼春·昭华夜醮连清曙》此词的创作年份有两说：

第一说，据吴熊和考证，此词作于大中祥符五年（1012年），写宋真宗于延恩殿设道场祭祀圣祖赵玄朗事。

第二说，据薛瑞生考证，此词明写汉武帝，实写宋真宗，此词应作于大中祥符元年（1008年）。

翻译

仙曲自夜至晓鸣奏着，在祈祷神仙降临。宫殿四周五色旗飘扬，宫殿笼罩在吉祥的云雾之中。无数的烛光如同天上的繁星，灿烂辉煌，燃着的百和香冒着一缕缕苍郁的烟丝，分外幽香。

宫殿内铺着芳香的丝绸地毯，敬请的神仙终于降临了。天子屏息静气听着神仙对他传授仙家秘诀。再无须用灵龟去占卜了，从此以后王朝的命运将与天地一样长久。

注释

（1）昭华：古代管乐器名，此指音乐声。

（2）醮：祈祷神灵的祭礼，后专指道士、和尚为禳除灾祸所设的道场。

（3）清曙：清晨。

（4）霓旌：缀有五色羽毛的旗帜，为古代帝王仪仗之一。

（5）瑞雾：指祥瑞之气。

（6）九枝：一干九枝的烛灯。亦泛指一干多枝的灯。

（7）擎：举。

（8）百和焚香：即“焚百和香”。百和：由各种香料和成的香。

（9）抽翠缕：冒出缕缕青色的烟雾。

（10）香罗：纱罗的美称。

（11）荐：垫，铺。

（12）延：请。

（13）真驭：真君的御驾。

（14）万乘：周代制度规定，天子地方千里，能出兵车万乘，因以“万乘”指天子、帝王。

（15）旒：古代皇帝礼帽前后的玉串。

（16）卜年：以占卜预测国家统治的年数。

（17）考灵龟：考察龟甲的裂纹来预测吉凶。

（18）乾坤：本为《周易》中的两个卦名，指阴阳两种对立的势力。阳者为乾，乾之卦象为天；阴者为坤，坤之卦象为地。引申为天地、日月的代称。

（19）历数：历法。