浪淘沙·杨花

〔清代〕李雯

金缕晓风残，素雪晴翻，为谁飞上玉雕阑？可惜章台新雨后，踏入沙间。

沾惹忒无端，青鸟空衔，一春幽梦绿萍间。暗处销魂罗袖薄，与泪轻弹。

作品简介

《浪淘沙·杨花》是曾为明代进士的李雯在降清时所做的一首咏物词，作者借咏杨花自伤身世，描述了他被迫降清的悲惨遭遇，抒发了一种伤春愁绪，渲染了忧伤的情调。

创作背景

李雯生当明清易代之际的甲申之变，父亲殉明，他则羁留京城不得归家。清军入关后，一些清朝大臣被他的孝心（在父亲的棺木前累日不进饮食）所感动，并且知道他才华卓异，就将他推荐给朝廷。徵舆清顺治四年（1647）举进土，官至副都御史，后被迫降清。感伤身世，故作《浪淘沙·杨花》此词。

翻译注释

翻译

初春鹅黄色的柳枝被晓风吹拂，杨花在艳阳下翻飞飘舞。看这翩翩弄晴的杨花，为什么，为什么她要飞上玉砌雕栏？可惜只为了一念偷生，她便如同雨后委身于沙土的杨花，名节丧尽，任人践踏。

纵使有青鸟衔起，受到新朝的重用，也洗不尽此生的耻辱。只不过是一春有梦。一位罗袖单薄，亭亭玉立的女子，她躲在暗处消魂，独自悄悄弹泪。

注释

（1）浪淘沙：原是民间的曲名，也是词牌名。

（2）金缕：金缕残月。柳永《雨霖铃·杨春》：“扬花榆荚无才思，唯廷贵族之家。

（3）素雪：白雪，形容杨花。

（4）章台：街名，在汉时京兆（今陕西西安），为妓女聚居之处。韩翊寄给柳氏诗曰：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”

（5）沾惹忒无端：以柳絮无端沾惹风雨，喻自己无端沾惹荣辱是非。忒，太。

（6）青鸟：《汉武故事》中指西王母的使者。传递信息的鸟，此处喻指引荐自己入仕清延人。

（7）绿萍：即浮萍。

（8）罗袖：古代女子的衣服，其中罗指一种丝织品。

全文拼音版

浪làng淘táo沙shā··杨yáng花huā

金jīn缕lǚ晓xiǎo风fēng残cán，素sù雪xuě晴qíng翻fān，为wèi谁shuí飞fēi上shàng玉yù雕diāo阑lán？可kě惜xī章zhāng台tái新xīn雨yǔ后hòu，踏tà入rù沙shā间jiān。

沾zhān惹rě忒tè无wú端duān，青qīng鸟niǎo空kōng衔xián，一yì春chūn幽yōu梦mèng绿lǜ萍píng间jiān。暗àn处chù销xiāo魂hún罗luó袖xiù薄bó，与yǔ泪lèi轻qīng弹tán。

作者介绍

李雯（1608—1647），字舒章，号蓼斋，江南青浦（今属上海）人。少与陈子龙、宋徵舆齐名，称“云间三子”。顺治初，廷臣交荐，授弘文院撰文、中书舍人，充顺天（今北京）乡试同考官，以父丧归。著有《蓼斋集》，刻于顺治十四年（1657），附《蓼斋词》一卷，陈乃乾辑入《清名家词》，而与陈子龙、宋徵舆合刻之《幽兰草》中，尚有一卷未辑入。