江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁

〔宋代〕吴文英

西风来晚桂开迟，月宫移，到东篱。簌簌惊尘，吹下半冰规。拟唤阿娇来小隐，金屋底，乱香飞。

重阳还是隔年期。蝶相思。客情知。吴水吴烟，愁里更多诗。一夜看承应未别，秋好处，雁来时。

作品简介

《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》是宋代词人吴文英创作的一首词，上片写词人追随月光的移动，漫步在植菊的东篱下欣赏桂花的盛景；下片运用拟人的手法，表达了词人与友人的相遇相知，盼望再次聚首赏桂之情。全词风格疏阴明快，语语可歌，借赏桂之机抒发出“愁里更多诗”这一重要文学观念，抒发作者思念之情。

创作背景

《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》此为赏桂词。写于阴历九月十日，在毛荷塘隐居之处。根据吴按，刘震孙生于庆元三年（1197），年长于梦窗。又据周密《癸辛杂识别集》卷上“刘朔斋再娶”条：刘震孙戊辰、己巳之间卒于吴中。因而这首词很可能作于咸淳四、五年（1268—1269）之间。

翻译注释

翻译

这一年西风来晚，桂花开得迟。一阵风吹来，花粉簌簌飘飞，半个月亮差点被处下来。这个时候，想唤来红颜知己，再加上那脂粉香气，岂不满轩子乱香飘飞了，那意境多美呀。

想再过重阳，就又是明年了。蝴蝶翩然飞舞，当知我客居此地的情怀。“吴水吴烟，愁里更多诗。”那吴地烟水，常常勾引起我的愁绪和诗情。这一夜，我似乎和故人都没有分别。你看，秋天的好处，是大雁飞来了，它应该给我带来了远方的消息吧。

注释

（1）江神子：词牌名，即“江城子”，又名“村意远”“水晶帘”。原为唐词单调，始见于《花间集》。此体为双调，七十字，上下片各七句，五平韵。

（2）十日：重九次日。

（3）荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。吴文英词友。

（4）朔翁：据朱祖谋笺：《齐东野语》“刘震孙，字长卿，号朔斋，尝为宛陵令，与吴毅夫唱酬。”《梦窗词集》中另有《满江红·刘朔斋赋菊和韵》一词，疑即为同一人。

（5）东篱：代指种菊处。

（6）半冰规：半圆月。

（7）阿娇：汉武帝后陈阿娇。此代指女子。化用汉武帝幼时对其姑母说：若得阿娇，当以金屋贮之的典故。

（8）看承：看待，特别看待。

全文拼音版

江jiāng神shén子zǐ··十shí日rì荷hé塘táng小xiǎo隐yǐn赏shǎng桂guì呈chéng朔shuò翁wēng

西xī风fēng来lái晚wǎn桂guì开kāi迟chí，月yuè宫gōng移yí，到dào东dōng篱lí。簌sù簌sù惊jīng尘chén，吹chuī下xià半bàn冰bīng规guī。拟nǐ唤huàn阿ā娇jiāo来lái小xiǎo隐yǐn，金jīn屋wū底dǐ，乱luàn香xiāng飞fēi。

重chóng阳yáng还hái是shì隔gé年nián期qī。蝶dié相xiāng思sī。客kè情qíng知zhī。吴wú水shuǐ吴wú烟yān，愁chóu里lǐ更gèng多duō诗shī。一yí夜yè看kàn承chéng应yīng未wèi别bié，秋qiū好hǎo处chù，雁yàn来lái时shí。

作者介绍

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。