柳含烟·御沟柳

〔五代〕毛文锡

御沟柳，占春多。半出宫墙婀娜，有时倒景醮轻罗。曲尘波。

昨日金銮巡上苑，风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫，瑞烟浓。

作品简介

《柳含烟·御沟柳》是晚唐诗人毛文锡创作的一首词。这首词先描写了柳的风姿美态，再写其得宠于一时，颇为风光的情形。全篇正是从这两个方面渲染了御沟柳得意神情。明是咏写御沟柳沐浴皇恩，成为帝王生活的点缀，实则却是讽刺那些小人得志者或一些得宠之人。

创作背景

毛文锡的《柳含烟·御沟柳》约写于后唐同光三年（925）李存勗灭前蜀之后，是宫廷应制之作。该作品代表了唐代唱和类著辞的主要一些形式。宫柳题材的作品，曾有两次大量创作，第一次是在大历十二年（777）的一次进土考试；第二次是贞元八年（792）的一次进士考试，此后，唐代的宫柳类作品走入成熟，毛文锡的《柳含烟》正是在这种大环境下创作的。

翻译注释

翻译

禁苑水沟边的柳树，占尽了明媚的春光。那婀娜的枝条一半飘出了宫墙，有时又倒映在轻罗一般的水面上，拂起淡黄的涟漪。

昨日君王巡游上苑，春风吹过它的腰肢更加纤软。它被栽培在皇宫中受尽恩宠，枝条上笼罩着祥和的轻烟。

注释

（1）柳含烟：唐教坊曲名，用作词调。双调，四十五字，上片五句三平韵，下片四句二仄韵转二平韵。换头二句例用仄韵，余皆平韵。

（2）御沟柳：宫苑中皇家所植的柳树。御沟：禁苑中的流水渠。

（3）婀娜：柔细而俏美的样子。

（4）蘸轻罗：如轻罗绸沾渍于水中。蘸：在水或其他液体里沾一下。这里是写柳枝倒影在水中如轻罗一片。

（5）曲尘波：荡漾着浅黄色的微波。

（6）金銮：唐代大明宫内有金銮殿，为帝王朝会之处。此以金銮代替皇帝车辇。

（7）上苑：供帝王玩赏、打猎的园林。

（8）亚：同“压”。

（9）舞腰：比喻柳条袅娜。

（10）得地：得到适宜生长的土壤。

全文拼音版

柳liǔ含hán烟yān··御yù沟gōu柳liǔ

御yù沟gōu柳liǔ，占zhàn春chūn多duō。半bàn出chū宫gōng墙qiáng婀ē娜nuó，有yǒu时shí倒dào景jǐng醮zhàn轻qīng罗luó。曲qū尘chén波bō。

昨zuó日rì金jīn銮luán巡xún上shàng苑yuàn，风fēng亚yà舞wǔ腰yāo纤xiān软ruǎn。栽zāi培péi得dé地dì近jìn皇huáng宫gōng，瑞ruì烟yān浓nóng。

作者介绍

毛文锡（?—?），唐末五代词人。字平珪，高阳（今属河北人），一作南阳（今属河南）人。年十四，登进士第。已而入蜀，从王建，官翰林学士承旨，进文思殿大学士，拜司徒，蜀亡，随王衍降唐。未几，复事孟氏，与欧阳炯等五人以小词为孟昶所赏。《花间集》称毛司徒，著有《前蜀纪事》、《茶谱》，词存三十二首，今有王国维辑《毛司徒词》一卷。