宫女图

逐句原文翻译

女奴扶醉踏苍苔，明月西园侍宴回。

宫中侍女搀扶醉酒的妃嫔踏着生着苍苔的花径，在明月的照耀下正从西园侍宴上回来。

小犬隔花空吠影，夜深宫禁有谁来？

身旁的小狗隔着花丛在吠叫着，这么深的夜里又在这么严的宫禁中有谁会来到宫中呢？

注释

（1）宫女图：仕女画名，画者不详。

（2）女奴：宫中侍女。

（3）宫禁有谁来：宫禁森严，有谁敢来。一说，莫不是有谁来过。

《宫女图》是明代文学家高启创作的一首七言绝句，这是一首题仕女画的小诗。画面上可能是画有一位妃嫔身份的女子，在宫中侍女的搀扶下，从皇宫的花园里，踏着明月下生满苍苔的花径走来，而身旁的小狗向着花丛作叫唤状。诗人根据画面所描绘的情景展开了想象，并表现了独特的感受。全诗用委婉含蓄的笔调，从一个侧面讽刺了宫中生活的荒淫无度，微言婉讽，辞采秀逸，有唐人风韵。

按照《明史》的说法，洪武初，高启与同县人谢徽被举荐参修《元史》，“授翰林院国史编修官，复命教授诸王”。洪武三年（1370）秋，朱元璋御阙楼，擢高启为户部侍郎，“启自陈年少，不敢当重任”。先是，“启尝赋诗有所讽刺，帝嗛之未发也”。此时的高启还如此不识趣，可能当时朱元璋就动了杀念，但他终于忍了下去，并“赐白金放归”。钱谦益在《列朝诗集·高太史启》中引《吴中野史》说，高启所作讽刺之诗为《宫女图》。钱氏还引明太祖《昭示录》及胡美、李善长罪状为证。依钱氏所解，朱元璋灭陈友谅后并收其姬妾，被胡美、李善长子侄所窥觇，有所染指，宫廷之事暧昧，诗意或许为此而发。

对于这桩公案，早有学者提出怀疑。洪武年间的李志光为高启作传时，仅云：“启谢事归里，适魏观守苏，甚礼遇启。启不得已，为其上客，遂连蹇以死。”李志光是高启生前好友，假如高启曾作宫词暗讽后宫并因此遭忌，李志光不可能毫不知情。清人汪端在《明三十家诗选·高启诗评》中云：“虞山谓（启）以《宫女图》诗触太祖怒，假手魏守之狱，因引《昭示录》及豫章侯胡美罪状为证……然按《明史·胡美传》，洪武十七年坐法死，二十三年李善长败，帝手诏条列奸党，言美因长女为贵妃，携其子婿入乱宫禁，事觉，并伏诛。考其时，距青丘亡已十余载，则因诗而死之说，尤为无稽。”清人金檀在《高青丘年谱》中说：“豫章侯事发为洪武十七年，据先生没已几及十载，李氏诸小侯之案，因胡惟庸事败后再为人续告，既而一并发露，事在洪武二十三年，去豫章侯又七八年，安有预知诗之为讽乎？知之将根究之，而豫章父子，韩国诸雏之难免，又岂待十年以后及胡案之发哉。”朱彝尊以为此诗是讽刺元朝最后一个皇帝顺帝的，这也可聊备一说。