马嵬

《马嵬》是清代诗人袁枚创作的一首七言绝句，此诗是清代性灵诗派的翻案之作，以逆向思维解构历史悲剧。诗中"莫唱当年长恨歌"直接挑战白居易传统，"人间亦自有银河"将神话世俗化，"石壕村里夫妻别"对比帝王爱情，"泪比长生殿上多"颠覆尊卑观念。全诗语言犀利明快，通过三重对比颠覆李杨爱情的神圣性，展现袁枚"不拘格套"的创作主张，体现了清代诗歌对历史叙事的理性反思。

《马嵬》这首诗作于清乾隆十七年（1752年）作者赴陕西任职途中，同时创作下了另外三首同名作品。唐代天宝十四载（765年）发生安史之乱，唐玄宗自京都长安逃往四川经过马嵬坡时，禁军哗变，杀死宰相杨国忠，并迫使唐玄宗命杨贵妃自缢。历代诗人对这一历史事件多有题味。其中最著名者为白居易的长篇叙事诗《长恨歌》。诗人缅怀历史，自然想到《长恨歌》，创作此诗，抒发感慨。

翻译

用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合；在人间也有银河，使得千千万万人家夫妻离散。

像石壕村那样的夫妻诀别数也数不清，老百姓的泪水比长生殿上洒的那点泪水多得多了。

注释

（1）马嵬：即马嵬坡，在陕西省兴平县西。安史之乱时，唐玄宗逃到这里，在随军将士的胁迫下，勒死杨贵妃。

（2）长恨歌：唐代诗人白居易所作之诗，写的是唐玄宗宠幸杨贵妃而造成的政治悲剧与爱情悲剧。

（3）银河：天河。神话传说中，牛郎织女被银河隔开，不得聚会。

（4）石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多：唐代诗人杜甫《石壕吏》诗，写在安史之乱中，官吏征兵征役，造成石壕村中一对老年夫妻惨别的情形。长生殿：旧址在陕西骊山华清宫内。