浣溪沙·上巳

〔明代〕杨基

软翠冠儿簇海棠，砑罗衫子绣丁香。闲来水上踏青阳。

风暖有人能作伴，日长无事可思量。水流花落任匆忙。

作品简介

《浣溪沙·上巳》是明代词人杨基所作的一首词。这首词写上已节人们春游的欢乐。上片写游春的女子。作者巧妙地借用服饰之花来映衬春天之花，而且又是以花写入，从而烘染出一派人美花美春意美的乐融融情景。下片转写游乐的情兴。短短几句，把游兴之浓、情趣之高，描写得淋漓尽致。

翻译注释

翻译

柔软的翠色帽子上，堆簇着海棠花的装饰，光滑的罗绸衣衫上，绣着丁香花的纹样。空闲时来到水边，在阳光下散步踏青。

风和日暖的日子里，有友人能相伴同行，白天漫长，没有什么烦心事需要琢磨。流水悠悠，落花纷纷，任凭它们匆匆而去，不去计较。

注释

（1）软翠冠儿：指用花草编成的头饰。

（2）砑罗：光滑的丝绸。

（3）青阳：春天。《尔雅·释天》：“春为青阳。”

（4）匆忙：匆促，忙碌。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··上shàng巳sì

软ruǎn翠cuì冠guān儿ér簇cù海hǎi棠táng，砑yà罗luó衫shān子zǐ绣xiù丁dīng香xiāng。闲xián来lái水shuǐ上shàng踏tà青qīng阳yáng。

风fēng暖nuǎn有yǒu人rén能néng作zuò伴bàn，日rì长cháng无wú事shì可kě思sī量liáng。水shuǐ流liú花huā落luò任rèn匆cōng忙máng。

作者介绍

杨基（1326—1372），字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），生长于吴中（今江苏苏州）。元末，曾入张士诚幕。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役，死于工所。杨基少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基诗倍加称赏，于是扬名吴中，与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为"吴中四杰"。著作有《眉庵集》12卷，补遗1卷。按古体、歌行、律诗、绝句、长短句及词曲分卷排列。明成化重刻时，江朝宗为之作序。