觅李尉白犬

《觅李尉白犬》是南宋诗人王炎所作之诗。诗人王炎从友人李尉处讨得一白犬，兴趣所致而作此诗记下此事。

翻译

富家豪门子弟喜好出游打猎，每天在繁华之地游乐嬉戏。

名贵的宝马奔腾如同行走在地上的龙，争相超越前面的人，追赶着疾风。

一箭向天空射去，坠下双雕，手持白羽箭，腰配弯弓。

回转马头，再次向深山里驰骋而去，射杀山里的猛虎。

解开兽环，放出硕大的猎犬，飞快地追逐大狐狸，搜寻野兔的踪迹。

打猎归来召唤歌舞侍女，斟酌美酒，割杀牲畜，谈笑风生。

住在深巷的穷酸书生，哪里知道这种事，每天待在狭小简陋的居室里，对着书桌上的毛笔和陶砚。

年老的时候没有力气跨上跛脚的毛驴，年轻的时候只是穿着草鞋，徒步行走。

更何况素来从不参与打猎，何必需要有韩卢那样的良犬？

生活清贫，室内物品老旧也舍不得扔去，尽管这样，夜晚熄灯之时还忧虑盗贼入室。

听闻朋友家里有刚出生的幼犬，大大的脑袋，卷着尾巴，比雪还皎白。

于是从朋友那里求来，以捍卫门户，小偷远避，这样主人就能高枕无忧了！

注释

（1）长安少年：旧指都城里豪奢轻狂的贵家子弟。

（2）狗马：犬与马。指游畋之物。这里代指游畋，也作游田，出游打猎。

（3）遨游五陵：遨游：游乐，嬉游。五陵：长陵、安陵、阳陵 、茂陵、平陵五县的合称。均在渭水北岸（今陕西咸阳市附近）。为西汉五个皇帝陵墓所在地。汉元帝以前，每立陵墓，辄迁徙四方富豪及外戚于此居住，令供奉园陵，称为陵县。泛指汉唐时代为权贵和富豪居住区。

（4）八尺腾骧行地：八尺：《周礼》云：“马八尺以上为龙。”《山海经》曰：“马实龙精。”此处代指马。腾骧：飞腾，奔腾。行地：行于地上。

（5）突过无前：突过：超越，冲过。无前：无在前者，谓向前无所阻。

（6）白羽：指羽箭。

（7）骍弓：调和后呈弯状的弓。

（8）南山：指终南山。属秦岭山脉。

（9）白额虎：猛虎。《世说新语·自新》：“ 义兴水中有蛟，山中有白额虎。”

（10）重环四尺獒：重环：双环。四尺獒：《尔雅·释畜》称：“犬四尺为獒”。

（11）丰狐：大狐狸。

（12）酾酒割鲜：酾酒：滤酒。割鲜：割杀畜兽。

（13）穷巷：冷僻简陋的小巷。

（14）毛颖：毛笔的别称。因韩愈作寓言《毛颖传》以笔拟人，而得此称。

（15）陶泓：陶制之砚。砚中有蓄水处，故称。

（16）环堵：四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。《礼记·儒行》：“儒者有一亩之宫，环堵之室。”

（17）少日青鞋：少日：年少之时。青鞋：指草鞋。

（18）平生：平素，往常。

（19）猎师：猎手，猎人。

（20）韩卢：战国时韩国良犬，色墨。泛指良犬。

（21）青毡：青色毛毯。指清寒贫困者。亦指清寒贫困的生活。王禹偁《求致仕第一表》：“岂期陛下轸念青毡，重升黄阁。”

（22）穿窬：挖墙洞和爬墙头。指偷窃行为。也指小偷。《论语·阳货》：“色厉而内荏，譬诸小人，其犹穿窬之盗也欤。”

（23）黄耳云来孙：黄耳：狗的别名。云来孙：云孙、来孙的并称。泛指后代。

（24）丰颅拳尾雪不如：丰颅：犹大头。拳尾：指尾巴曲卷。雪不如：犹言犬毛色白。

（25）高枕偷儿：高枕：枕着高枕头。谓无忧无虑。偷儿：窃贼。