红梅

逐句原文翻译

家住寒溪曲，梅先杂暖春。

我家住在寒冷的溪涧转弯处，梅花早早地就和暖春的景致混杂在一起绽放。

学妆如小女，聚笑发丹唇。

它们像小姑娘学着梳妆打扮一样，聚集在一起绽放，仿佛露出了红艳的嘴唇在欢笑。

野杏堪同舍，山樱莫与邻。

野生的杏花倒还能算得上是可以同住的邻居，山间的樱花可不要来做近邻。

休吹江上笛，留伴庾园人。

请别吹那江上的笛子（以免惊扰了它们），就让梅花留下来陪伴这像庾信园林般清幽之地的人吧。

注释

（1）丹唇：红唇。

（2）庾园：借指故园。

《红梅》是宋代诗人梅尧臣的一首咏物诗。此诗以拟人手法刻画红梅娇艳俏丽之态：首联点明红梅生于寒溪却先报春机的特性；颔联“学妆如小女，聚笑发丹唇”以少女学妆、朱唇含笑喻梅花初绽之姿，生动传神；颈联以野杏、山樱作衬，既赞红梅堪与杏花同列，又傲然不屑与山樱为邻；尾联化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”诗意，反其意而用之，祈请莫吹《梅花落》曲，留梅伴庾园之人。全诗语言清新活泼，在咏梅中寄寓对高洁人格的坚守。

《红梅》此诗作于梅尧臣晚年隐居故乡宣城（今属安徽）期间。诗人借红梅抒写退隐后的心境：“寒溪曲”暗指自身僻居之地，“先杂暖春”喻虽居寒微仍怀报春之志；“庾园”用南朝庾信《小园赋》典故，自比庾信退隐小园。尾句“留伴庾园人”既祈梅长伴，亦透露出晚年孤寂中与自然为友的豁达。梅尧臣作为宋诗“开山祖师”，此诗是其平淡诗风中见巧思的代表作。