本事诗十首·其九

逐句原文翻译

乌舍凌波肌似雪，亲持红叶索题诗。

她踏着水波而来，肌肤像雪一样洁白，亲手拿着一片红叶，要我在上面题诗。

还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时。

我还给她一钵饱含无奈的泪水，只恨我们相遇时，我已剃度为僧，无法回应这份情意。

注释

（1）凌波：在水上行走。

《本事诗十首·其九》是近代诗僧苏曼殊一首情致哀婉的七言绝句。此诗以佛家因缘为背景，抒发了诗人身处空门而面对情缘时的深刻矛盾与无奈。前两句“乌舍凌波肌似雪”以仙女喻红颜，描绘了一位风姿绰约的女子主动示好的情景，“红叶题诗”典故暗喻情缘天定；后两句笔锋陡转，“还卿一钵无情泪”以佛家钵盂盛泪，象征以空寂之心回报情愫，结句“恨不相逢未剃时”直抒胸臆，将僧戒与俗情的冲突推向高潮。全诗用典精妙，情感炽烈而克制，在短短四句中展现了宗教信仰与人间情感的剧烈碰撞，是苏曼殊“情僧”形象的典型写照。

《本事诗十首·其九》此诗为《本事诗十首》组诗之一，作于1909年，是苏曼殊为日本艺伎百助枫子所写。诗人与百助相知相惜，却因已皈依佛门无法接受这段感情。诗中化用多重典故：“乌舍”指印度神女乌摩，“凌波”语出曹植《洛神赋》，“红叶题诗”取自唐代宫女借红叶传情的故事，而“恨不相逢”则翻用唐代张籍《节妇吟》诗句。这些典故的叠加，既暗喻百助的深情与高雅，又强调诗人身处空门的无奈，深刻反映了近代知识分子在传统与现代、出世与入世之间的复杂心境。