《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》是清代词人屈大均所作的一首词。词的上片描写词人与李天生于隆冬大雪之夜宿雁门关，烧烛长谈，饮酒思乡。下片吊古伤今，欲恢复中原，表达了词人抗清的决心。全词感情激切，气势雄劲，苍凉悲壮，极富力感。
长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作
记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。那能使、口北关南，更重作、并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
作品简介
创作背景
康熙五年（1666年），词人在太原与李天生、朱彝尊、王士祯、毛奇龄等相会，后与李复出雁门关。《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》这首词便是词人为事后追忆当时经历所作。
翻译注释
翻译
还记得，当初你我于冬日在雁门关中夜宿。那时候，大雪飞舞，厚厚的积雪将全城都给封住，天上是厚厚的阴云，让人辨不清方面，使人迷路。在火炉中添上满满的煤炭，你我穿着貂皮大衣围着火炉在深夜里谈话。环境已经如此艰苦，你又作了那样凄凉哀伤的诗句，实在是让我难以相和。远望故乡，满怀愁绪，苦闷地饮着驼奶酒，想要以醉解忧，却又偏偏久喝不醉。
长城故主已经无处可寻，所见的只有击破戎狄的赵武灵王的坟墓。沙石飞走，如同乱箭一样射向了草丛中的狐狸和野兔。如何能让这口北关南之地重新成为故土边防的门户呢？暂且不要空自哀吊沙场，拿起秦弓再次出征，将故土收复。
注释
（1）长亭怨：词牌名，或作《长亭怨慢》。因姜夔词“阅人多矣，谁得似，长亭树”句而得名。双调九十七字，仄韵。
（2）李天生：即李因笃，字天生，山西富平人。明末诸生，早年曾参加抗清活动，故词人与他意气相投。
（3）雁门关：故址在今山西雁门关西雁门山上。
（4）香煤：指烤火用的煤炭。
（5）紫貂：用紫貂皮做成的衣服。
（6）凄凉句：指李因笃写的诗词。
（7）垆：置酒的土台、土墩子。
（8）驼乳：驼奶酒。
（9）武灵遗墓：战国时赵国武灵王“胡服骑射”以教百姓，使赵国迅速强大，邻国不敢入侵。后因诸子内乱被困饿而死，墓在沙丘（今河北省平乡县东北）。
（10）口北关南：指张家口以北、雁门关以南的地区。
（11）并州：古九州之一。大约包括现在的山西大部和内蒙古、河北等省部分地区。
（12）秦弓：秦地南山产檀（tán）柘（zhè），是弓干的上等材料，故秦以出产良弓著名。
全文拼音版
长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作
记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。添尽香煤，紫貂相拥夜深语。苦寒如许。难和尔、凄凉句。一片望乡愁，饮不醉、垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。沙飞似箭，乱穿向、草中狐兔。那能使、口北关南，更重作、并州门户。且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
作者介绍
屈大均（1629—1696），初名绍隆，字翁山、介子，号莱圃，广东番禺（今广州）人，明末清初著名诗人、"岭南三大家"之首。少逢国变，曾参与抗清活动，后削发为僧，中年还俗。其诗慷慨激昂，多写家国之痛与民族气节，《壬戌清明作》《鲁连台》等作品沉郁苍劲。亦工词与散文，著有《翁山诗外》《翁山文外》《广东新语》等。诗风继承楚骚传统，兼具李白之豪与杜甫之沉，在清初诗坛独树一帜，与陈恭尹、梁佩兰并称，代表了明遗民文学的最高成就。
屈大均的诗
相关推荐
长亭怨·旧居有感
望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月？十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主？都成消歇。
凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。
长亭怨·谩妆点
谩妆点、清秋风露。减带惊腰，约肌馀素。似水阑干，嫩凉扶梦自来去。别愁天远，愁不了、凭谁诉。不诉却沈吟，欲诉却、无头无绪。
归路。看斜阳一片，又被澹烟遮住。高楼望眼，可还识，玉骢嘶处。拟说与、逐暖湘鸿，好将息、南飞辛苦。劝莫斫芭蕉，留听疏窗寒雨。
长亭怨·用越缦韵
数闲昼、香泥飘断，梦到梅梁，者番悽绝。泪尽兰巾，瘦吟慵检旧题叶。冷鹃心事，料不共、年芳歇。试与问雕阑，禁几度、狂花吹雪。
愁说。乍朱楼曲罢，流水钿车催别。虚帘夜悄，祗镫萼、春心偷结。甚东风、揉碎丝杨，尚留得、梢头斜月。尽万感尊前，分付丁帘残笛。
长亭怨·题同乡余成之春感词
埋长恨、英年轻误。剑气韬虹，光华难露。
容易销磨，天涯芳草夕阳暮。还忍把、心期诉。
惯替落花愁，红豆和、泪珠偷数。凄楚。
把烟情水籁，重订玉箫词谱。
宫移羽换，但弹出、别离辛苦。
蓦牵起、客梦缠绵，被吹向、乱红深处。
传花外、余音一曲。求凰新声暗度。
长亭怨·秋风
乍天际清商徐奏，旅雁程催，暮云鳞皱。
香散银塘，水仙衣薄怎禁受？
有情团扇，留不住君怀袖。
檐马梦中鸣，一霎判炎凉时候。
搔首，怅琼闺路杳，只听碧天声逗。
刘郎去也，问谁咏菊芳兰秀？
正乱叶扑簌飘阶，怕飞坠邻家鸳甃。
镇西望愁予，人隔红墙知否？
长亭怨·帆
是谁挂离愁千片。寸寸鱼天，欲行还懒。
小雨微低，嫩晴先峭雁边远。
一船风影，春未老，桃花怨。
画出水行程，看叶叶烟中齐展。别岸。
记樯竿白处，转过树梢犹见。
天涯燕子，送斜日泊何乡县。
更不信五两翩翩，绝无法将他吹转。
羡港口人家，挝鼓潮回江面。
长亭怨·社题饯春
正人在乱红飞处。添个啼鹃，小帘朱户。
此际江南，落花时节甚情绪。送侬几度。
也输到侬来作主。卖杏街楼，空阅尽年年春雨。
同去。趁章台倦舞，最惜白家樊素。天涯一路。
齐料理翠筵尊俎。
慢腾腾行马关河，静悄悄离鸾院宇。
只密写东皇，遗爱绿阴千树。
长亭怨·枉分付万红遮路
枉分付万红遮路。鹃国楼台，影儿曾贮。
春似佳朋，尊前易散总难聚。要随伊去。
访天外桃花倩女。水远山长，试借问君家何处。
芳句。把莺恩蝶爱，题满绿阴窗户。沉沉院宇。
只不合单留愁住。
想画舫湾到苏堤，蓦几阵东风呼渡。
乍闲了游人，长日来修花谱。