《和聂仪部明妃曲》是李攀龙所写的一首七言绝句，是一首典型的咏史怀古诗。诗人借用了王昭君出塞的典故，却与以往借用此典的诗词大不相同，不以议论为主，却通过朴实的语言真实地再现昭君当时心中所想，深刻地诠释了“千古琵琶”的含义，发人深省。
和聂仪部明妃曲
天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。
作品简介
创作背景
李攀龙在刑部任职时，广交朝廷文友，此诗便是在与聂仪部聚会的时候，听到明妃曲之后，有感而作。《和聂仪部明妃曲》此诗亦是文学复古运动的实践之作。具体创作时间不详。
翻译注释
翻译
北国下雪之后，祁连山上北风凛冽。王昭君骑着马儿，演奏琵琶。
她已经完全为曲调所吸引了，仰视青海明月，还以为是汉宫月明。
注释
（1）聂仪部：名字待考。仪部：礼部的属官，掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。
（2）明妃曲：乐府曲调名，写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃，即王昭君。
（3）天山：指祁连山。
（4）抱得琵琶马上弹：指王昭君弹琵琶以抒哀怨。杜甫《咏怀古迹》五首之三： “千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”
（5）青海：青海湖，在今青海省内，代指匈奴之地。
（6）汉宫：汉朝时候的宫殿。
（7）看：看见，望见。
全文拼音版
和聂仪部明妃曲
天山雪后北风寒，抱得琵琶马上弹。
曲罢不知青海月，徘徊犹作汉宫看。
作者介绍
李攀龙（1514—1570），字于鳞，号沧溟，山东历城（今济南）人，明代著名文学家，"后七子"领袖之一。嘉靖二十三年进士，官至河南按察使。与王世贞并称"王李"，主张"文必秦汉，诗必盛唐"，倡导复古文风。其诗模拟盛唐，尤工七律，《登黄榆马陵诸山》《送皇甫别驾往开州》等雄浑豪放。编选《古今诗删》体现其文学主张。著有《沧溟集》，虽创作有拟古之弊，但在明代文坛影响极大，引领了嘉靖、隆庆年间的文学风尚。
李攀龙的诗
相关推荐
和贾舍人早朝大明宫之作
绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
和太常韦主簿五郎温汤寓目之作
汉主离宫接露台，秦川一半夕阳开。
青山尽是朱旗绕，碧涧翻从玉殿来。
新丰树里行人度，小苑城边猎骑回。
闻道甘泉能献赋，悬知独有子云才。
和邵尧夫安乐窝中职事吟
灵台无事日休休，安乐由来不外求。
细雨寒风宜独坐，暖天佳景即闲游。
松篁亦足开青眼，桃李何妨插白头。
我以著书为职业，为君偷暇上高楼。
和答元明黔南赠别
万里相看忘逆旅，三声清泪落离觞。
朝云往日攀天梦，夜雨何时对榻凉。
急雪脊令相并影，惊风鸿雁不成行。
归舟天际常回首，从此频书慰断肠。
和胡西曹示顾贼曹
蕤宾五月中，清朝起南颸。
不驶亦不驰，飘飘吹我衣。
重云蔽白日，闲雨纷微微。
流目视西园，烨烨荣紫葵。
于今甚可爱，奈何当复衰！
感物愿及时，每恨靡所挥。
悠悠待秋稼，寥落将赊迟。
逸想不可淹，猖狂独长悲！
和张规臣水墨梅五绝·其二
病见昏花已数年，只应梅蕊固依然。
谁教也作陈玄面，眼乱初逢未敢怜。
和长孙秘监七夕
二秋叶神媛，七夕望仙妃。
影照河阳妓，色丽平津闱。
鹊桥波里出，龙车霄外飞。
露泫低珠佩，云移荐锦衣。
更深黄月落，夜久靥星稀。
空接灵台下，方恧辨支机。
和文潜舟中所题
云横疑有路，天远欲无门。
信矣江山美，怀哉谴逐魂。
长波空?记，佳句洗眵昏。
谁奈离愁得，村醪或可尊。
和豫章公黄梅二首·其一
寒里一枝春，白间千点黄。
道人不好色，行处若为香。
和友人戏赠二首·其二
迢递青门有几关，柳梢楼阁见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。