《水仙子·嘲楚仪》是元代曲作家乔吉创作的一首散曲。曲中前三句是作者想象歌妓李楚仪在房中抚弄鸾鸟、观望鱼儿、走向阳台路的孤独，中间两句写作者对李楚仪的依恋不舍，后三句写李楚仪的幽怨苦闷与作者的怀念。这首曲子写想象中李楚仪的一系列行止与内心感受，透析出当时歌女的生活状况，表达出作者对歌女李楚仪的怀恋与牵挂。全曲多取比兴，语言俚俗中藏雅致，也不乏俳谐的意味。
水仙子·嘲楚仪
顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼，碎奔忙儿垒就阳台路。望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。殢酒人归未，停歌月上初，今夜何如？
作品简介
创作背景
乔吉一生穷困潦倒，寄情诗酒，其散曲中有大量题赠伎女之作。乔吉与歌妓李楚仪来往甚密，赠以词曲亦富。《乔吉集》中至少有七支散曲是赠给李楚仪的。这首小令就是他和扬州歌伎楚仪间的调笑之词，也是一篇广为传诵的佳作。
翻译注释
翻译
顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？
注释
（1）水仙子：北曲曲牌名，又称为《湘妃怨》《凌波曲》《凌波仙》等。
（2）楚仪：元代扬州著名歌妓，姓李，生平不详，元中期前后在世，演艺活动在江南。据元代夏庭芝《青楼集》载：“工小唱，尤善慢词”。
（3）顺毛儿扑撒：顺着毛抚摸。
（4）翠鸾雏：原指翠绿色鸾鸟，此处意为年轻美貌女子，指楚仪。
（5）比目鱼：古人以为此鱼一目，要两体相并，才能游行。常用来比喻恋人、夫妻形影不离。
（6）楚巫娥：指巫山神女，此处代指楚仪。
（7）殢酒：殢：困扰、纠缠。酒：醉酒。
全文拼音版
水仙子·嘲楚仪
顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼，碎奔忙儿垒就阳台路。望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫。殢酒人归未，停歌月上初，今夜何如？
作者介绍
乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。
乔吉的诗
相关推荐
水仙子·重观瀑布
天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒。
冰丝带雨悬霄汉，几千年晒未干。
露华凉人怯衣单。似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。
水仙子·咏竹
贞姿不受雪霜侵，直节亭亭易见心。渭川风雨清吟枕，花开时有凤寻。
文湖州是个知音。春日临风醉，秋霄对月吟。舞闲阶碎影筛金。
水仙子·咏江南
一江烟水照晴岚，两岸人家接画檐，芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三，卷香风十里珠帘。画船儿天边至，酒旗儿风外飐。爱杀江南！
水仙子·红指甲
落花飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。
怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁。雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点，掐刘郎春在纤纤。
水仙子·山斋小集
玉笙吹老碧桃花，石鼎烹来紫笋芽，山斋看了黄筌画。
酴醿香满把，自然不尚奢华。醉李白名千载，富陶朱能几家，贫不了诗酒生涯。
水仙子·和卢疏斋西湖
春风骄马五陵儿，暖日西湖三月时，管弦触水莺花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。
山过雨颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝，可喜杀睡足的西施。
水仙子·为友人作
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
水仙子·展转秋思京门赋
琐窗风雨古今情，梦绕云山十二层。香销烛散人初定，酒醒时愁未醒。三般儿挨不到天明。巉地罗帏静，森地鸳被冷，忽地心疼。
水仙子·喻纸鸢
丝纶长线寄天涯，纵放由咱手内把。纸糊披就里没牵挂，被狂风一任刮，线断在海角天涯。收又收不下，见又不见他，知他流落在谁家？
水仙子·退毛鸾凤不如鸡
退毛鸾凤不如鸡，虎离岩前被兔欺，龙居浅水虾蟆戏。一时间遭困危。
有一日起一阵风雷，虎一扑十硕力，凤凰展翅飞，那其间别辨高低。